1 00:01:17,269 --> 00:01:20,968 Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht. 2 00:01:38,377 --> 00:01:39,508 Ja. 3 00:03:03,505 --> 00:03:05,899 Niemand om tegen mezelf te praten. 4 00:03:07,379 --> 00:03:09,250 Niemand om mee te lopen. 5 00:03:09,424 --> 00:03:11,383 Ik ben blij op de plank, schat. 6 00:03:11,557 --> 00:03:15,387 Ik gedraag me niet slecht bij het redden van mijn liefde. 7 00:03:15,561 --> 00:03:19,434 Oh schat, liefde voor jou Het heeft echt mijn liefde voor jou gered. 8 00:03:19,608 --> 00:03:23,438 Ik weet zeker dat jij degene bent van wie ik hou. 9 00:03:23,612 --> 00:03:28,400 Genoeg geflirt, schat Ik denk alleen aan jou. 10 00:03:28,574 --> 00:03:32,404 Ik gedraag me niet slecht bij het redden van mijn liefde. 11 00:03:32,578 --> 00:03:35,363 Oh, schatje.. Al mijn liefde voor jou. 12 00:03:35,537 --> 00:03:40,412 Oh, Jackie Horner in de hoek. 13 00:03:40,586 --> 00:03:44,285 Je gaat nergens heen en het maakt mij niet uit. 14 00:03:44,459 --> 00:03:49,508 al je kussen Ze zijn het wachten waard, schat. 15 00:03:52,250 --> 00:03:54,687 Ik ga pas laat uit en het maakt mij niet uit. 16 00:03:56,994 --> 00:04:00,606 Thuis rond 20.00 uur, ik en mijn radio, schat. 17 00:04:03,348 --> 00:04:10,050 Ik gedraag me niet slecht bij het redden van mijn liefde. 18 00:05:22,296 --> 00:05:24,211 Ah, daar komt de oude Bill. 19 00:05:25,734 --> 00:05:28,520 Ik ben benieuwd wat hij ons vandaag gaat vertellen. 20 00:05:30,094 --> 00:05:32,624 - Goedemorgen, Jozef. - Goedemorgen, Bill, je ziet er heel goed uit vandaag. 21 00:05:32,698 --> 00:05:33,938 Dat komt omdat ik make-up draag. 22 00:05:35,396 --> 00:05:36,397 En hoe gaat het met jou, Edna? 23 00:05:36,871 --> 00:05:37,871 Heel goed, Bill. 24 00:05:37,920 --> 00:05:39,748 Goed, goed, goed, goed. 25 00:05:41,924 --> 00:05:43,796 Edna, je bent afgevallen. 26 00:05:43,970 --> 00:05:45,537 Zeven pond. 27 00:05:45,711 --> 00:05:48,409 Maar onder de 150 kom ik niet. 28 00:05:48,583 --> 00:05:49,976 Ik denk dat ik een stimulans nodig heb. 29 00:05:50,150 --> 00:05:51,325 Je hebt het bereikt. 30 00:05:51,499 --> 00:05:52,881 Als je er nog tien verliest, trouw ik met je. 31 00:05:52,905 --> 00:05:54,341 Geweldig. 32 00:05:59,725 --> 00:06:02,293 Bill is een geweldige manier om de dag te beginnen. 33 00:06:08,995 --> 00:06:10,518 Edna, kijk! 34 00:06:17,960 --> 00:06:20,354 Hij is echt geweldig. 35 00:06:20,528 --> 00:06:21,921 Hoe doet hij dat? 36 00:06:22,095 --> 00:06:24,054 Ik ga het uitzoeken. 37 00:06:42,246 --> 00:06:45,423 Dat is een geweldige truc, Bill. Ik hou echt van de illusie. 38 00:06:45,597 --> 00:06:47,729 We zijn allemaal opgewonden, jongen. 39 00:06:47,903 --> 00:06:50,123 - Kan? - Tuurlijk, help jezelf. 40 00:06:50,297 --> 00:06:51,864 Max Wellington heeft mij dat gegeven. 41 00:06:52,038 --> 00:06:53,344 Wie is Max Wellington? 42 00:06:53,518 --> 00:06:55,563 De grootste goochelaar ter wereld. 43 00:06:55,737 --> 00:06:56,988 Ik hoop dat je onder de indruk bent. 44 00:06:57,012 --> 00:06:58,012 Zo is het. 45 00:06:58,036 --> 00:07:01,179 Nou, ik ook. Het is de eerste keer dat ik dat woord correct uitspreek. 46 00:07:02,570 --> 00:07:03,745 Heb je dit gebruikt in je optreden? 47 00:07:03,919 --> 00:07:07,314 Nee, alleen als ik eten nodig had. 48 00:07:07,488 --> 00:07:09,925 Hoe komt het dat ik dat nog nooit heb gedaan gehoord van Max Wellington? 49 00:07:10,100 --> 00:07:11,666 Misschien omdat het cool was. 50 00:07:11,840 --> 00:07:13,731 Je herinnert het je nooit niemand die geweldig is geweest. 51 00:07:13,755 --> 00:07:15,801 Het is een trieste realiteit, Joe. 52 00:07:15,975 --> 00:07:19,172 De allergrootsten worden niet alleen niet herinnerd, maar ze worden zelden aangenomen. 53 00:07:19,196 --> 00:07:21,720 Het zijn de middelmatige talenten degenen die al het werk doen. 54 00:07:21,894 --> 00:07:23,461 Niemand verwacht iets van hen 55 00:07:23,635 --> 00:07:25,550 en ze worden nooit teleurgesteld. 56 00:07:25,724 --> 00:07:26,855 Nou, ik begrijp het niet. 57 00:07:27,029 --> 00:07:30,120 Ik ook niet, maar onthoud dat. 58 00:07:33,775 --> 00:07:36,778 Kijk, kleine slet, 59 00:07:36,952 --> 00:07:39,520 Je krijgt je kleren terug als ik mijn spullen ophaal. 60 00:07:39,694 --> 00:07:43,611 En maak er geen lawaai meer mee over het niet maken van de verbinding. 61 00:07:43,785 --> 00:07:45,309 En als je de verbinding niet hebt gemaakt, 62 00:07:45,483 --> 00:07:47,789 geef mij dan mijn geld terug. 63 00:07:47,963 --> 00:07:51,271 Ik wil mijn geld of mijn spullen nu! 64 00:07:54,796 --> 00:07:55,797 Doe open, politie. 65 00:08:03,501 --> 00:08:06,156 Wij kregen een melding van een verstoring. Wat gebeurt hier? 66 00:08:43,193 --> 00:08:46,805 Niemand. Niemand kon erachter komen hoe Max het deed. 67 00:08:46,979 --> 00:08:48,676 Daar was het, alleen zijn hoofd, 68 00:08:48,850 --> 00:08:50,461 midden op de tafel zitten, 69 00:08:50,635 --> 00:08:52,245 met deze grote glimlach. 70 00:08:52,419 --> 00:08:54,508 En elke paar seconden knipoogde hij naar je. 71 00:08:54,682 --> 00:08:55,901 Geen lichaam, geen benen? 72 00:08:56,075 --> 00:08:59,513 Geen lichaam, geen benen. Alleen zijn hoofd. 73 00:08:59,687 --> 00:09:02,908 Dit noem ik een illusie. 74 00:09:03,082 --> 00:09:04,866 Hoe is het gedaan, Bill? 75 00:09:05,040 --> 00:09:07,608 Met spiegels en zwarte gordijnen. 76 00:09:07,782 --> 00:09:09,175 Veel zwarte gordijnen. 77 00:09:09,349 --> 00:09:12,091 Zo wordt alles gedaan. 78 00:09:12,265 --> 00:09:14,876 Alsjeblieft, jongen. hier jij hebt dertig cent. 79 00:09:15,050 --> 00:09:16,878 Bedankt. Waar is het extra nikkel voor? 80 00:09:17,052 --> 00:09:18,315 Verhoging van de kosten van levensonderhoud. 81 00:09:18,489 --> 00:09:19,881 Wauw, niemand denkt er aan. 82 00:09:20,055 --> 00:09:21,927 Als ze ouder waren, zouden ze het doen. 83 00:09:26,400 --> 00:09:27,641 Wat vind jij van deze truc? 84 00:09:27,715 --> 00:09:29,195 Wauw! Hoe heb je het gedaan? 85 00:09:29,369 --> 00:09:31,023 Spiegels en gordijnen, dat is alles. 86 00:09:31,197 --> 00:09:34,766 Laten we deze op de achterbank zetten, Ik wil geen krassen op de spiegels maken. 87 00:09:46,081 --> 00:09:47,618 - Tot ziens, Joe. - Tot ziens, Bill. 88 00:10:18,475 --> 00:10:19,680 Waar kijk je naar? 89 00:10:19,854 --> 00:10:21,574 Ik vergat het. Ik moet die buis vervangen. 90 00:10:22,944 --> 00:10:24,337 Waar zijn we? 91 00:10:24,511 --> 00:10:25,947 Je zit in de kofferbak van mijn auto, 92 00:10:26,121 --> 00:10:28,167 en ik vraag me af waarom je daar bent. 93 00:10:28,341 --> 00:10:29,473 Breng mij naar huis. 94 00:10:29,647 --> 00:10:30,647 Waar woon je? 95 00:10:30,778 --> 00:10:31,906 Jouw huis. 96 00:10:31,930 --> 00:10:34,341 Jongedame, wat doe je om te denken dat ik je naar mijn huis zou brengen? 97 00:10:34,565 --> 00:10:36,218 Als je dat niet doet, krijg je problemen. 98 00:10:36,393 --> 00:10:38,525 Je hebt een naakt meisje in je auto en ik ga schreeuwen. 99 00:10:38,699 --> 00:10:40,179 Ik breng je naar huis. 100 00:10:42,486 --> 00:10:45,097 Ik woon zes straten verderop vanaf hier. Zul jij kunnen ademen? 101 00:10:45,271 --> 00:10:46,490 Ik kan het doen als jij het kunt. 102 00:10:46,664 --> 00:10:48,492 Ik breng je naar huis. 103 00:10:50,145 --> 00:10:51,725 - Laat me je iets vragen. - Ik zal schreeuwen! 104 00:10:51,799 --> 00:10:53,497 Ik breng je naar huis. 105 00:11:14,300 --> 00:11:16,563 Wij zijn er al. Welkom. 106 00:11:16,737 --> 00:11:18,348 Wil je dat ik naakt naar buiten kom? 107 00:11:18,522 --> 00:11:20,132 Of ga je een badjas voor me kopen of zoiets? 108 00:11:20,306 --> 00:11:21,306 Iets. 109 00:11:33,127 --> 00:11:34,407 Hij heeft het druk. 110 00:11:34,581 --> 00:11:36,322 Het was van een dierbare vriend. 111 00:11:36,696 --> 00:11:38,019 Waar zijn zijn stoffelijke resten? 112 00:11:38,193 --> 00:11:39,586 Waar ze niet zouden moeten zijn. 113 00:11:39,760 --> 00:11:41,806 Als je er klaar voor bent, laat het me weten. 114 00:11:52,120 --> 00:11:53,120 OK. 115 00:11:56,102 --> 00:11:57,102 Lijst. 116 00:11:57,725 --> 00:11:59,463 Ik geloof het niet. 117 00:11:59,737 --> 00:12:00,955 Weglopen van huis? 118 00:12:01,129 --> 00:12:02,522 Ik ben een wees. 119 00:12:02,696 --> 00:12:03,741 Wat is er met je ouders gebeurd? 120 00:12:04,215 --> 00:12:05,786 Ze stierven. 121 00:12:05,960 --> 00:12:09,050 Ze gingen met het schip ten onder. Het zonk. 122 00:12:09,224 --> 00:12:11,096 Ik ben de naam vergeten. 123 00:12:11,270 --> 00:12:12,663 Geweldige boot. 124 00:12:12,837 --> 00:12:14,229 Titanisch? 125 00:12:14,404 --> 00:12:16,231 Ja, dat is het. 126 00:12:16,406 --> 00:12:19,539 Toen stierven je ouders 63 jaar voordat je werd geboren. 127 00:12:19,713 --> 00:12:21,411 Daarom kende ik ze nauwelijks. 128 00:12:21,585 --> 00:12:23,761 Ja, dat is logisch. 129 00:12:51,353 --> 00:12:52,398 Geweldige plek. 130 00:12:52,572 --> 00:12:54,661 Woestijnhuisstijl. 131 00:12:54,835 --> 00:12:55,923 Woon je hier alleen? 132 00:12:56,097 --> 00:12:57,490 Zo is het. 133 00:12:59,100 --> 00:13:00,145 Wat is het probleem? 134 00:13:00,319 --> 00:13:02,190 Dit is krassend. 135 00:13:02,364 --> 00:13:03,931 Heb je verder niets wat ik erin kan stoppen? 136 00:13:04,105 --> 00:13:06,804 Al mijn kleren zijn binnen mijn slaapkamer Kom naar boven. 137 00:13:13,149 --> 00:13:14,149 Goed? 138 00:13:14,202 --> 00:13:16,466 Hoe weet ik dat je geen viezerik bent? 139 00:13:17,240 --> 00:13:19,240 Kijk naar mij. 140 00:13:22,045 --> 00:13:23,224 Goed? 141 00:13:23,298 --> 00:13:25,475 Hoe weet ik dat je geen viezerik bent? 142 00:13:25,649 --> 00:13:27,955 Als dat zo is, zou ik foto's van je maken. 143 00:13:47,366 --> 00:13:50,630 Ik ben al jaren niet meer jong, maar ik zal je helpen. 144 00:13:50,804 --> 00:13:51,849 Bedankt. 145 00:13:54,286 --> 00:13:57,289 Ik heb het ontbijt gemist. Denk je dat je iets voor mij kunt klaarmaken? 146 00:13:57,463 --> 00:13:58,986 Als het niet teveel moeite is. 147 00:13:59,160 --> 00:14:00,684 Zo is het. Maar ik zal het toch doen. 148 00:14:00,858 --> 00:14:02,381 Hoe passen eieren en spek bij jou? 149 00:14:02,455 --> 00:14:04,152 - Briljant. - Geef me 10 minuten. 150 00:14:06,516 --> 00:14:09,606 Als ik het sinaasappelsap maak, zijn het er 15. 151 00:14:30,801 --> 00:14:32,411 Geraspte kokosnoot? 152 00:14:32,585 --> 00:14:34,021 Waarom heb ik dat gekocht? 153 00:14:34,195 --> 00:14:36,284 Hé, ik ga koekjes maken. 154 00:14:36,458 --> 00:14:38,896 Ik hou niet van koekjes. 155 00:14:52,122 --> 00:14:53,575 Als de middagzon ondergaat. 156 00:14:53,650 --> 00:14:55,370 Ik heb nagedacht wat ik heb gedacht. 157 00:14:55,403 --> 00:14:56,970 Over mijn kleine houten hutje. 158 00:14:57,344 --> 00:14:59,190 Het was nooit de bedoeling dat ik president zou worden. 159 00:14:59,264 --> 00:15:01,063 Maar wed dat Ik zal blij zijn om te blijven. 160 00:15:01,087 --> 00:15:02,610 Nooit meer dwalen. 161 00:15:03,660 --> 00:15:05,792 Het huis ziet er niet goed uit. 162 00:15:07,707 --> 00:15:11,276 Je zult genieten van koken. 163 00:15:11,450 --> 00:15:13,323 als je de taart eet van mijn moeders appel. 164 00:15:13,647 --> 00:15:14,858 Er is een geweldige architect. 165 00:15:14,932 --> 00:15:16,474 Zeg het maar en wij wachten op u. 166 00:15:16,498 --> 00:15:18,065 En je zult Miami zien. 167 00:15:18,239 --> 00:15:19,763 U kunt uw zomervilla's hebben. 168 00:15:19,937 --> 00:15:21,417 met jouw naam op je kussens. 169 00:15:21,547 --> 00:15:23,505 En je kastelen bij de Nijl. 170 00:15:23,680 --> 00:15:25,814 Ik zou er geen dollar voor geven plaats met een woonkamer. 171 00:15:25,838 --> 00:15:28,623 Waar moest je heen je ketting altijd. 172 00:15:37,911 --> 00:15:39,304 Het is een Wellington-sluis. 173 00:15:41,088 --> 00:15:42,829 Het is gemaakt door Max Wellington, 174 00:15:43,003 --> 00:15:45,789 de grootste goochelaar ter wereld. 175 00:15:45,963 --> 00:15:48,661 Nee, het is geen tigitator, het is digidator. 176 00:15:48,835 --> 00:15:51,446 Nee, het is geen digitaliseringsinstrument. Het is... Het is... 177 00:15:51,621 --> 00:15:54,145 Hij is een tovenaar, dat is hij. 178 00:15:54,319 --> 00:15:57,191 Vandaag had ik een keer gelijk. Waarom heb ik de dwaas gespeeld? 179 00:15:57,365 --> 00:15:59,585 Dat slot zou kunnen maakte Max miljonair. 180 00:15:59,759 --> 00:16:02,632 Het is diefproof. er is geen manier waarop iemand binnenkomt. 181 00:16:02,806 --> 00:16:05,175 Helaas is er geen manier waarop iemand eruit kan komen 182 00:16:05,499 --> 00:16:07,985 Tenzij ze het geheim kennen. 183 00:16:08,159 --> 00:16:11,597 Kom op nu. Ik hoop dat jij zoals knapperig spek. 184 00:16:11,971 --> 00:16:13,860 Ik zei het toch, het is een geheim. 185 00:16:21,912 --> 00:16:24,001 Vertel me nu eens, wat doen we hier? 186 00:16:24,175 --> 00:16:25,742 Specifiek jij? 187 00:16:27,744 --> 00:16:29,223 Je moet rijk zijn. 188 00:16:29,397 --> 00:16:32,444 Niemand zou iets moeten zijn. Het is een keuze. 189 00:16:32,618 --> 00:16:34,315 Hoe heet je? 190 00:16:34,489 --> 00:16:36,796 -Kaat - Kate, wat? 191 00:16:38,102 --> 00:16:39,669 Gewoon Kate. 192 00:16:39,843 --> 00:16:44,021 Ik ben Bill. Alleen Bill, alleen Kate. 193 00:16:44,195 --> 00:16:46,980 Wat maakt je bang? 194 00:16:47,454 --> 00:16:48,734 Ik ben niet bang. 195 00:16:48,808 --> 00:16:51,506 Waarom dan Heb je geprobeerd het huis uit te sluipen? 196 00:16:51,681 --> 00:16:53,857 Ik moest contact opnemen met mijn pooier. 197 00:16:54,931 --> 00:16:57,787 Dus dat is aan jou, hè? 198 00:16:57,861 --> 00:17:00,124 Nou, dat is beter dan naar school gaan. 199 00:17:00,298 --> 00:17:02,169 Trouwens, hoe gaan de zaken? 200 00:17:02,343 --> 00:17:03,518 Geweldig, bedankt. 201 00:17:03,693 --> 00:17:05,869 - Totdat ze je aanvielen. - Juist. 202 00:17:06,043 --> 00:17:08,349 Ik kon het zien aan wat je niet droeg. 203 00:17:08,823 --> 00:17:10,351 Eigenlijk lag het in mijn badkuip. 204 00:17:10,525 --> 00:17:12,092 Nou, dat is goed. 205 00:17:12,266 --> 00:17:14,486 In uw bedrijf wel belangrijk om schoon te blijven. 206 00:17:14,660 --> 00:17:16,096 Wil je meer? 207 00:17:16,270 --> 00:17:17,402 Nee. 208 00:17:18,708 --> 00:17:20,884 - Sta op. - Omdat? 209 00:17:21,058 --> 00:17:23,582 Sta op. Kom op, op, op, op. 210 00:17:25,584 --> 00:17:28,369 Laten we eens kijken, ik denk dat ik het kan doe iets met dat setje. 211 00:17:28,543 --> 00:17:30,197 Ja, ik kan het beter laten passen. 212 00:17:30,371 --> 00:17:32,069 Wees voorzichtig met uw handen. 213 00:17:32,243 --> 00:17:34,114 Je bent een viezerik. 214 00:17:34,288 --> 00:17:35,681 Bedankt. 215 00:17:35,855 --> 00:17:40,294 Dat hebben ze mij al 31 jaar niet verteld. Sinds 20 januari. 216 00:17:40,468 --> 00:17:42,079 Wat je zegt slaat nergens op. 217 00:17:42,253 --> 00:17:45,386 Niet de bedoeling. Ik ben een ouder persoon. 218 00:17:45,560 --> 00:17:48,912 Ja, ik denk dat het zal werken. laat me zien, 219 00:17:49,086 --> 00:17:53,220 steek een paar pijltjes in je shirt en neem een ​​plooi in de broek. 220 00:17:53,394 --> 00:17:55,919 Oh mijn god, je bent een flikker. 221 00:17:57,572 --> 00:17:58,791 Kom, laten we naar boven gaan. 222 00:17:58,965 --> 00:18:01,489 Daar bewaar ik mijn naaimachine. 223 00:18:07,539 --> 00:18:11,761 U hoeft zich nergens zorgen over te maken. Vergeet niet dat ik vreemd ben. 224 00:18:52,236 --> 00:18:54,847 - Waar is? - WHO? 225 00:18:55,021 --> 00:18:56,936 Vertel me waar het is, anders verlies je je reet. 226 00:18:57,110 --> 00:18:58,938 Louise. Louise. 227 00:18:59,112 --> 00:19:00,461 - Hè? -Louis. 228 00:19:01,941 --> 00:19:04,291 Je oude dame is weg, idioot. 229 00:19:04,465 --> 00:19:06,163 Vertel me nu waar Kate is, anders vermoord ik je. 230 00:19:06,337 --> 00:19:08,730 Die stinkende meid bedriegt mij! 231 00:19:08,905 --> 00:19:11,646 - Ik weet niet waar het is. - Waar? 232 00:19:11,821 --> 00:19:13,910 Hij is al dagen niet thuis geweest. 233 00:19:14,084 --> 00:19:16,042 Ik heb het tegen Louise gezegd. Ik zei het je, 234 00:19:16,216 --> 00:19:20,351 dat hadden we nooit moeten doen welkom. Het was problematisch. 235 00:19:24,137 --> 00:19:26,183 Als je tegen me liegt, oude man, 236 00:19:28,794 --> 00:19:30,013 jij bent dood 237 00:19:37,115 --> 00:19:38,873 Ik haat bars. 238 00:19:48,248 --> 00:19:50,772 Heb je tralies voor alle ramen? 239 00:19:50,947 --> 00:19:54,515 Alles behalve de badkamer. en dat Het zijn geen bars. Het zijn bars. 240 00:19:56,996 --> 00:19:59,738 - Bijna klaar? - Bijna. 241 00:19:59,912 --> 00:20:02,219 Geen probleem. Je hoeft verder niets te doen. 242 00:20:02,393 --> 00:20:03,793 Heeft u haast om ergens heen te gaan? 243 00:20:03,960 --> 00:20:06,701 Nee, nee, het is nu prima. 244 00:20:07,176 --> 00:20:09,078 Goed genoeg is nooit genoeg. 245 00:20:23,222 --> 00:20:24,571 Ben jij het? 246 00:20:25,546 --> 00:20:26,547 Voor. 247 00:20:27,679 --> 00:20:29,246 Wat heb je gedaan? 248 00:20:29,420 --> 00:20:32,902 Ongeveer 40 minuten. geteld grappen die ik zong. Ik danste. 249 00:20:36,757 --> 00:20:38,908 Hoe naai je? 250 00:20:39,082 --> 00:20:41,258 Voordat ik beroemd was en een begrip, 251 00:20:41,432 --> 00:20:43,303 Ik werkte voor Mersky en Company, 252 00:20:43,477 --> 00:20:46,176 Ze maakten middy-blouses. Ik was een snijder. 253 00:20:46,350 --> 00:20:49,527 Maar Mersky had een probleem omdat niemand... 254 00:20:49,701 --> 00:20:51,355 Wil jij deze broek? 255 00:20:51,529 --> 00:20:53,313 - Ja. - Luister naar het verhaal. 256 00:20:56,751 --> 00:20:59,667 Mersky had een probleem omdat niemand hun blouses kocht. 257 00:20:59,841 --> 00:21:02,844 Zo kwam ik op het idee om naar te sturen elke winkel in de stad 13 dozijn 258 00:21:03,019 --> 00:21:06,631 met een factuur waarop stond: "Bijgevoegd je zult twaalf dozijn middy-blouses vinden." 259 00:21:06,805 --> 00:21:09,286 Ook al heb ik er niet om gevraagd, Ik kan me voorstellen dat ze die zullen houden 260 00:21:09,460 --> 00:21:12,637 omdat ze dachten dat ze ontvingen 13 dozijn voor de prijs van 12. 261 00:21:12,811 --> 00:21:15,640 Mersky was zo blij wat mij een loonsverhoging van $ 2 opleverde. 262 00:21:15,814 --> 00:21:18,251 Twee weken later riep hij mij op zijn kantoor. 263 00:21:18,425 --> 00:21:20,036 Hij zei: "Ik heb je advies opgevolgd, jongen." 264 00:21:20,210 --> 00:21:22,777 "Ik heb naar elke winkel in de stad 13 dozijn blouses. 265 00:21:22,952 --> 00:21:25,955 ‘Ze hebben het dozijn bewaard extra en ze keerden 12 " terug. 266 00:21:30,829 --> 00:21:32,222 Oké, hier is je broek. 267 00:21:32,396 --> 00:21:34,964 Als je wilt dat het blijft Beter, zoek een betere kleermaker. 268 00:21:35,338 --> 00:21:37,314 Ik heb dit gemaakt, ik heb deze smoking zelf gemaakt. 269 00:21:37,488 --> 00:21:38,728 Geweldig. Waar is het toilet? 270 00:21:38,837 --> 00:21:40,795 Het is daar beneden. 271 00:21:40,970 --> 00:21:43,583 Vroeger maakte ik alles zelf outfits voor de eerste 10 jaar. 272 00:21:43,607 --> 00:21:45,248 Ik heb veel snelle wijzigingen aangebracht in... 273 00:21:45,322 --> 00:21:48,107 Het is de deur aan de rechterkant. 274 00:21:48,281 --> 00:21:49,630 Geweldig publiek. 275 00:21:50,704 --> 00:21:53,051 Ik hoop dat ze ons niet annuleren. 276 00:22:12,479 --> 00:22:13,828 Wat is dat in godsnaam? Dat? 277 00:22:14,003 --> 00:22:16,005 Bij Bill Grants huis. 278 00:22:17,876 --> 00:22:21,184 Klootzak, elke dag iets nieuws. 279 00:22:27,794 --> 00:22:28,882 Dat was behoorlijk dom. 280 00:22:30,976 --> 00:22:32,956 Je had jezelf pijn kunnen doen. Gaat het? 281 00:22:33,034 --> 00:22:34,601 Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed. 282 00:22:35,894 --> 00:22:37,765 Ik moet gaan. Het is niets persoonlijks. 283 00:22:37,939 --> 00:22:40,159 Het is persoonlijk. Ik ben niet goed in afwijzing. 284 00:22:40,333 --> 00:22:41,465 Eigenlijk ben jij het niet. 285 00:22:41,639 --> 00:22:42,799 Ik moet hier gewoon weg. 286 00:22:42,901 --> 00:22:44,294 Nou, ga maar, kleintje, 287 00:22:44,468 --> 00:22:46,372 als je een probleem hebt, Je kunt het mij vertellen. 288 00:22:46,396 --> 00:22:49,747 Ik heb ze allemaal gehad. Sommigen twee keer. 289 00:22:50,021 --> 00:22:52,215 Je zweet. Je bezeert jezelf tijdens het springen. 290 00:22:52,389 --> 00:22:53,738 Het gaat goed met me. Het gaat goed met me. 291 00:22:56,001 --> 00:22:58,351 Mijn voet, mijn verdomde voet. 292 00:22:58,525 --> 00:22:59,874 Ik heb mijn voet gebroken. 293 00:23:00,049 --> 00:23:01,746 Laat mij je helpen. Laat mij... 294 00:23:01,920 --> 00:23:04,183 Oefen geen druk uit op die voet. 295 00:23:04,357 --> 00:23:06,446 We moeten meteen ijs halen. 296 00:23:06,620 --> 00:23:08,492 - Gaat het? - Kunnen wij u helpen? 297 00:23:08,966 --> 00:23:12,099 Het gaat goed met ons, het gaat goed met ons. Blijf joggen. 298 00:23:13,453 --> 00:23:15,934 - Ze is maar een meisje. - Ja, ongeveer 14 jaar. 299 00:23:16,108 --> 00:23:18,608 Hij zei altijd nee Hij zou met iedereen van zijn leeftijd hertrouwen. 300 00:23:18,632 --> 00:23:20,025 Die gaat zeker langer mee. 301 00:23:20,199 --> 00:23:22,462 Niet als hij uit het raam blijft springen. 302 00:23:29,469 --> 00:23:31,210 Sorry voor de vertraging. 303 00:23:32,184 --> 00:23:34,257 Ik had problemen met het vinden van deze. 304 00:23:34,431 --> 00:23:37,695 Ik bewaar dingen en 20 jaar Daarna kan ik ze niet meer vinden. 305 00:23:40,506 --> 00:23:43,683 Het ziet er beter uit. Een keer ga ik naar beneden de zwelling kun je bedekken. 306 00:23:44,832 --> 00:23:47,313 - Wat is dat? - Het is tegen pijn. 307 00:23:47,487 --> 00:23:49,489 Maar eerst: gebruik je medicijnen? 308 00:23:49,663 --> 00:23:52,953 Ik kan je dit niet geven als je dit neemt drugs, het kan een slechte mix zijn. 309 00:23:53,227 --> 00:23:54,346 Ik doe het niet. 310 00:23:54,520 --> 00:23:56,030 Ik kan het weten. 311 00:23:56,105 --> 00:23:59,238 Je kunt niet veertig jaar werken met muzikanten zonder verstand van drugs. 312 00:23:59,412 --> 00:24:01,458 Ik gebruik geen medicijnen. 313 00:24:01,632 --> 00:24:04,306 Elke keer dat ik in Pittsburgh speelde Ik was bij een heel bekende band. 314 00:24:04,330 --> 00:24:06,985 Gabriël speelde de eerste trompet. 315 00:24:08,987 --> 00:24:11,946 De laatste grap ging over mijn optreden. 316 00:24:12,121 --> 00:24:14,732 Ook in Pittsburgh deed hij het niet goed. 317 00:24:14,906 --> 00:24:16,951 Nou, neem dit. 318 00:24:18,431 --> 00:24:20,085 - Wat ben je aan het doen? - Het is een recept. 319 00:24:20,259 --> 00:24:21,913 Ik zei het je, dood de pijn. 320 00:24:22,087 --> 00:24:23,654 Wat doet het nog meer? 321 00:24:23,828 --> 00:24:25,960 Als je hem opwindt, marcheert hij door de kamer. 322 00:24:27,962 --> 00:24:31,270 - Wat is dat in vredesnaam? - Al Jolson. 323 00:24:31,444 --> 00:24:33,142 Ik dacht dat je zei dat je alleen woonde. 324 00:24:33,316 --> 00:24:35,622 Jolson was de grootste kunstenaar ter wereld. 325 00:24:35,796 --> 00:24:37,320 Waarom ben je nu aan het zingen? 326 00:24:39,148 --> 00:24:40,801 Om mij te vertellen dat het 09:30 uur is. 327 00:24:42,194 --> 00:24:43,978 Je bent raar. 328 00:24:44,153 --> 00:24:46,793 Wat is er zo vreemd aan haten? wekkers en dat je Jolson leuk vindt? 329 00:24:46,894 --> 00:24:49,984 Zou u $ 8,50 per stoel betalen? een wekker horen? 330 00:24:50,159 --> 00:24:51,638 Nou, het is tijd dat ik Max bezoek. 331 00:24:51,812 --> 00:24:54,075 -Wie is Max? - Herinner je je de sloten? 332 00:24:54,250 --> 00:24:55,990 Max Wellington, mijn beste vriend. 333 00:24:56,165 --> 00:24:57,905 Hij is al een tijdje uit het spel. 334 00:24:58,079 --> 00:25:00,362 Ik ga er elke dag naartoe herinner je eraan dat we er nog zijn. 335 00:25:00,386 --> 00:25:02,171 Hij is ook een gek. 336 00:25:02,345 --> 00:25:04,347 Nee, ik ben degene die gek is. 337 00:25:04,521 --> 00:25:06,000 Max is verloren. 338 00:25:06,175 --> 00:25:08,481 Ik kom snel terug. 339 00:25:08,655 --> 00:25:10,831 Kijk. 340 00:25:11,005 --> 00:25:13,269 Ik weet niet waarom je wegrent. 341 00:25:13,443 --> 00:25:16,359 Wordt er nog steeds zo gezegd: "op de vlucht"? 342 00:25:16,533 --> 00:25:20,101 Maar mijn vermoeden Het moet de politie zijn. 343 00:25:20,276 --> 00:25:22,408 Daar praten we over als ik terugkom. 344 00:25:22,582 --> 00:25:24,758 Maar kom niet op domme ideeën. 345 00:25:24,932 --> 00:25:27,021 Zelfs als je dat zou kunnen zoek het slot van Max, 346 00:25:27,196 --> 00:25:30,024 je gaat niet ver reizen of snel met die luie voet. 347 00:25:30,199 --> 00:25:33,332 Nou, blijf stil. Niemand weet dat je hier bent. 348 00:25:33,506 --> 00:25:34,551 Je bent veilig. 349 00:25:34,725 --> 00:25:36,074 Zeker? 350 00:25:39,730 --> 00:25:44,735 Ah, mijn huidige plannen vereisen niet dat je high wordt of je vastketenen. 351 00:25:44,909 --> 00:25:47,912 Deze zijn van Max. Ze maakten deel uit van zijn optreden. 352 00:25:48,086 --> 00:25:50,219 Waarom hangen ze aan de muur? 353 00:25:50,393 --> 00:25:53,570 Herinneringen horen niet thuis in lades. 354 00:25:54,044 --> 00:25:56,325 Ik laat je achter in geweldig gezelschap. 355 00:25:56,399 --> 00:25:59,184 Sophie Tukker. Je zult het leuk vinden Sofie. 356 00:26:01,055 --> 00:26:04,798 ♪ Je moet mama elke avond zien. ♪ 357 00:26:04,972 --> 00:26:08,672 ♪ Of je ziet mama helemaal niet. ♪ 358 00:26:08,846 --> 00:26:11,196 ♪ Je moet mama kussen, haar goed behandelen. ♪ 359 00:26:12,763 --> 00:26:16,500 Max zei altijd dat hij verbaasd was dat hij dat kon binnen 30 seconden uit een dwangbuis komen 360 00:26:16,636 --> 00:26:19,117 maar het zal twee uur duren Sophie's kleedkamer verlaten. 361 00:26:23,513 --> 00:26:25,732 Je moet uit Pittsburgh komen. 362 00:26:28,252 --> 00:26:29,558 Moord. 363 00:26:34,414 --> 00:26:36,373 Goedemorgen, Ben. 364 00:26:40,791 --> 00:26:42,431 - Goedemorgen, dokter. - Goedemorgen, Bill. 365 00:26:42,458 --> 00:26:44,416 - Hoe is het met je? - Het is Max. 366 00:26:44,490 --> 00:26:48,668 Doc, is het mogelijk voor gezwollen enkels? IJs de eerste 24 uur en dan verwarmen? 367 00:26:48,842 --> 00:26:50,279 Dat zegt mijn verpleegster. 368 00:27:01,159 --> 00:27:02,639 Hallo. 369 00:27:03,913 --> 00:27:06,785 - Goedemorgen. - Hallo, Bill. 370 00:27:11,256 --> 00:27:12,692 Goedemorgen. 371 00:27:14,781 --> 00:27:17,306 - Hallo. Goedemorgen. - Hallo. 372 00:27:24,791 --> 00:27:26,184 Goedemorgen, Max. 373 00:27:31,102 --> 00:27:32,495 Hoe zit het met de trucjes? 374 00:27:35,846 --> 00:27:38,631 Weet je wie er op televisie was? gisteravond op de Carson Show? 375 00:27:38,805 --> 00:27:40,590 Charlie Davis. 376 00:27:40,764 --> 00:27:43,157 De verdomde dwaas stond op en danste. 377 00:27:43,332 --> 00:27:46,247 Hoe oud is Charlie? 75, 76? 378 00:27:48,989 --> 00:27:52,253 Hij deed al zijn oude routines, 379 00:27:52,428 --> 00:27:55,431 Hij tapdanste zelfs omhoog en een ladder van drie meter afdalen. 380 00:27:55,605 --> 00:27:57,737 Ik maakte een buiging en zakte in elkaar. 381 00:27:57,911 --> 00:27:59,591 Hij vond eindelijk een einde aan zijn daad. 382 00:28:01,654 --> 00:28:04,570 Ik zal niet kunnen blijven zoveel als gewoonlijk. 383 00:28:04,744 --> 00:28:06,442 Ik dacht er zelfs aan om vandaag niet te komen, 384 00:28:06,616 --> 00:28:10,837 maar wie kan dat in godsnaam zich tegenwoordig verzetten tegen een permanente ondertekening? 385 00:28:11,011 --> 00:28:14,667 Ik zal het bezoek moeten inkorten. 386 00:28:14,841 --> 00:28:16,103 Waarom verkort je het, Bill? 387 00:28:16,277 --> 00:28:18,192 Ik heb een gast, Max. 388 00:28:18,367 --> 00:28:20,020 Een meisje van veertien of vijftien jaar oud. 389 00:28:20,194 --> 00:28:22,022 Ze lijkt op het meisje dat voor jou werkte. 390 00:28:22,196 --> 00:28:23,850 Wat was zijn naam? 391 00:28:24,024 --> 00:28:26,113 Janelle. Het is waar. Bedankt, Max. 392 00:28:26,287 --> 00:28:28,072 Een echte gelijkenis. Je zou het moeten zien. 393 00:28:32,424 --> 00:28:34,644 Je zult niet geloven hoe we elkaar hebben ontmoet, Max. 394 00:28:34,818 --> 00:28:36,515 Ik lag naakt in de kofferbak van mijn auto. 395 00:28:38,430 --> 00:28:41,520 Ze heeft een probleem, Max. Ze is bang. 396 00:28:41,694 --> 00:28:43,522 Verdorie, ze is bang. 397 00:28:45,002 --> 00:28:47,004 Ik moet haar helpen. 398 00:28:47,178 --> 00:28:49,049 Ik moet ervoor zorgen dat hij mij vertrouwt. 399 00:28:49,223 --> 00:28:51,965 Stel je voor dat ik dat moet doen Zorg ervoor dat iemand mij vertrouwt. 400 00:28:52,139 --> 00:28:55,012 Ongelooflijk, zegt u? Nou ja natuurlijk. 401 00:28:55,186 --> 00:28:58,145 Ik ben de enige cabaretier die Hij heeft nog nooit een grap gestolen, 402 00:28:58,319 --> 00:28:59,712 ook al heb ik er een paar gehuurd. 403 00:29:01,453 --> 00:29:05,805 Nou, ik moet gaan, vriend. Ik hou van je, dat weet je al. 404 00:29:05,979 --> 00:29:07,339 Ik zou willen dat je weer bij je hoofd zou komen 405 00:29:07,459 --> 00:29:09,243 zodat je naar huis kon gaan, 406 00:29:09,418 --> 00:29:11,071 of met mij. 407 00:29:11,245 --> 00:29:13,900 Het zijn niet de kosten hiervan Verdomde plek stoort me. 408 00:29:14,074 --> 00:29:16,783 Godzijdank toen Jolson Hij vertelde me dat hij een talkie ging maken. 409 00:29:16,807 --> 00:29:18,465 Ik heb alle aandelen van het bedrijf gekocht. 410 00:29:18,539 --> 00:29:21,921 Hoewel ik niet in talkies geloofde. Ik geloof het nog steeds niet. 411 00:29:21,995 --> 00:29:24,781 Max, het is nog steeds leuk buiten. 412 00:29:24,955 --> 00:29:27,479 Zelfs op onze leeftijd. 413 00:29:27,653 --> 00:29:30,439 Ik wou dat je nog eens kon kijken. 414 00:29:49,849 --> 00:29:52,591 Wat zeg je ervan, Roy, jongen? 415 00:29:54,593 --> 00:29:56,029 Waar is Kate? 416 00:29:56,203 --> 00:29:57,378 Ik weet het niet. 417 00:29:58,771 --> 00:30:01,470 Het heeft geen zin, je weet het niet. 418 00:30:01,644 --> 00:30:03,733 Hij is vandaag niet naar school gekomen. 419 00:30:03,907 --> 00:30:07,432 waar ga je heen Als hij niet naar school komt? 420 00:30:07,606 --> 00:30:09,192 Jouw veronderstelling is zo goed als de mijne. 421 00:30:09,216 --> 00:30:12,306 Ik denk dat het jouw huis is. Het is je tante. 422 00:30:12,481 --> 00:30:14,483 Hou op, Demesta. Zij is mijn vriendin, 423 00:30:14,657 --> 00:30:16,833 en ze is maar een meisje, een onschuldig meisje. 424 00:30:17,007 --> 00:30:20,184 Een onschuldig meisje, lieg, man! 425 00:30:20,358 --> 00:30:22,447 Het is een soort prestatie. Zij is telefoniste. 426 00:30:22,621 --> 00:30:24,014 Waar is hij nu? 427 00:30:26,364 --> 00:30:29,106 Luister naar me, Roy, jongen, 428 00:30:29,280 --> 00:30:31,761 ontvang dit bericht en begrijp het goed, 429 00:30:31,935 --> 00:30:34,633 Omdat ik het maar één keer ga zeggen. 430 00:30:34,807 --> 00:30:37,723 Ik ga haar vinden. Hm? 431 00:30:37,897 --> 00:30:41,814 Maar het zou veel beter zijn 432 00:30:41,988 --> 00:30:45,514 Als ze mij eerst vindt. Begrepen? 433 00:30:47,646 --> 00:30:48,734 Goede jongen. 434 00:31:01,355 --> 00:31:04,620 Nee! Nee! 435 00:31:04,794 --> 00:31:06,839 Nee, Jan, nee! Nee, Johannes! 436 00:31:07,013 --> 00:31:08,493 Kaat! 437 00:31:08,667 --> 00:31:10,669 Nee, nee, Jan, nee! 438 00:31:10,843 --> 00:31:13,542 Kate, Kate, Kate. Ik ben Bill, lieverd. 439 00:31:13,716 --> 00:31:17,067 Kate, het is Bill. Ik ben Bill. 440 00:31:17,241 --> 00:31:18,764 Ik wist het. 441 00:31:18,938 --> 00:31:21,941 Bij de eerste gelegenheid als je dat had, zou je iets proberen. 442 00:31:22,115 --> 00:31:23,552 Verdom je medicijnen! 443 00:31:26,511 --> 00:31:31,821 Kate, je had een nachtmerrie. en zijn naam was Johannes. 444 00:31:31,995 --> 00:31:34,040 Wie is Johannes? 445 00:31:34,214 --> 00:31:36,390 Mijn ex-man. 446 00:31:36,565 --> 00:31:39,872 Sorry voor het pillenflesje. Het Ik zou het hebben opgepakt als ik dat had kunnen doen. 447 00:31:40,046 --> 00:31:42,440 Geen problemen. Hoe gaat het met je voet? 448 00:31:42,614 --> 00:31:44,573 Het doet mij pijn. 449 00:31:44,747 --> 00:31:47,880 De zwelling is afgenomen. Beweeg je tenen. 450 00:31:48,054 --> 00:31:49,490 Wat betekent dit? 451 00:31:49,665 --> 00:31:51,101 Het is niet gebroken. 452 00:31:51,275 --> 00:31:52,319 Hoe weet je dat? 453 00:31:52,493 --> 00:31:54,104 Ik ben een autoriteit. 454 00:31:54,278 --> 00:31:56,759 Er was een acrobatische act, de Vliegende Crovneys. 455 00:31:56,933 --> 00:31:58,911 Elke keer dat ik met hen optrad, 456 00:31:58,935 --> 00:32:01,241 Er was geen dag waarop ik dat niet deed Verbind een van zijn enkels. 457 00:32:01,415 --> 00:32:03,287 Ze vlogen goed, maar landden slecht. 458 00:32:03,461 --> 00:32:05,681 Wanneer denk je dat ik kan lopen? 459 00:32:05,855 --> 00:32:07,639 Ze vlogen goed, maar landden slecht. 460 00:32:07,813 --> 00:32:09,989 Wanneer denk je dat ik kan lopen? 461 00:32:10,163 --> 00:32:12,296 Lopen of rennen? 462 00:32:12,470 --> 00:32:15,429 Kijk, ik vind deze niet leuk. eenzijdige relaties. 463 00:32:15,604 --> 00:32:19,085 Je hebt al meer over mij geleerd dan wie dan ook in lange tijd. 464 00:32:19,259 --> 00:32:21,392 Je bent mij een paar antwoorden schuldig. 465 00:32:21,566 --> 00:32:23,437 Wie zit er achter jou aan? 466 00:32:23,612 --> 00:32:27,790 Waarom ren je? waarom stond je naakt op straat? 467 00:32:27,964 --> 00:32:31,794 Er passeerde een vrachtwagen van het Leger des Heils en ik sloot me aan bij de zaak. 468 00:32:33,752 --> 00:32:37,451 Kate, je hebt hulp nodig. 469 00:32:37,626 --> 00:32:41,412 Het kan zijn dat ik niet gekwalificeerd ben voor werk, maar ik ben de enige hier in de buurt. 470 00:32:41,586 --> 00:32:43,153 Vertrouw me. 471 00:32:43,327 --> 00:32:45,155 Was je op de vlucht voor de politie? 472 00:32:48,941 --> 00:32:52,771 Ja, dat denk ik wel. 473 00:32:52,945 --> 00:32:55,208 Op het 2e Handpad. 474 00:32:55,382 --> 00:32:58,342 Ik was op de vlucht voor iemand die op de vlucht is voor de politie. 475 00:32:58,516 --> 00:33:00,039 John? 476 00:33:00,213 --> 00:33:02,651 Ja. Johannes Demesta. 477 00:33:02,825 --> 00:33:05,523 Hij is een misbruiker. En het is... 478 00:33:07,220 --> 00:33:08,787 Ik spreek niet. 479 00:33:08,961 --> 00:33:10,702 Luister, als ik Paul Revere was geweest, 480 00:33:10,876 --> 00:33:14,358 Dit land zou het nog steeds niet weten dat ze van de Britten komen. 481 00:33:14,532 --> 00:33:17,404 Ik ben weer in Pittsburgh. Ga door. 482 00:33:17,578 --> 00:33:19,874 Hij heeft mij wat geld gegeven haal wat spullen voor hem op. 483 00:33:19,898 --> 00:33:20,986 Heeft hij het gedaan? 484 00:33:21,060 --> 00:33:24,803 Ja, maar toen werd ik zenuwachtig. 485 00:33:24,977 --> 00:33:26,849 Ik liet het materiaal in een riool vallen. 486 00:33:27,023 --> 00:33:28,981 Ik zou de stad verlaten, 487 00:33:29,155 --> 00:33:30,679 maar het greep mij. 488 00:33:30,853 --> 00:33:33,812 Hij nam me mee naar zijn huis en kleedde me uit. 489 00:33:33,986 --> 00:33:35,746 Natuurlijk kon hij het materiaal niet vinden. 490 00:33:35,858 --> 00:33:37,511 Toen heeft de politie ons betrapt. 491 00:33:37,686 --> 00:33:39,992 Ik ontsnapte ternauwernood. En dat is het. 492 00:33:40,166 --> 00:33:42,342 Behoorlijk zwaar. 493 00:33:42,516 --> 00:33:45,389 Ja. Alleen al het vertellen van het verhaal maakt me zenuwachtig. 494 00:33:45,563 --> 00:33:47,086 Ik moet naar de badkamer. 495 00:33:47,260 --> 00:33:48,522 Nee, oefen geen druk uit op die voet. 496 00:33:48,697 --> 00:33:50,437 Laat mij je helpen. 497 00:33:50,611 --> 00:33:53,614 Nee, wacht, ik heb er een Beter idee, ik ben zo terug. 498 00:34:13,003 --> 00:34:14,300 Ik heb geen hoed nodig. 499 00:34:14,374 --> 00:34:16,017 Ze passen bij mijn schoenenshow. Ze gaan samen. 500 00:34:16,041 --> 00:34:17,651 Je kunt de set niet breken. 501 00:34:17,726 --> 00:34:19,858 Het dressoir staat daar beneden. 502 00:34:21,425 --> 00:34:23,470 Wacht je op iemand? Van wie? 503 00:34:23,644 --> 00:34:26,473 Er stopt een auto voor uw huis. 504 00:34:30,042 --> 00:34:31,522 Het is John, hij heeft mij gevonden. 505 00:34:31,696 --> 00:34:34,046 Kalm, kalm. 506 00:34:34,220 --> 00:34:37,789 Ik begrijp het niet. Het is mijn dochter, Shirley, en haar man. 507 00:34:37,963 --> 00:34:41,271 Wat zal ze doen hier? Het is niet op zijn plaats. 508 00:34:41,445 --> 00:34:43,490 Shirl en ik maken ruzie. 509 00:34:43,664 --> 00:34:45,710 Wij zijn het er niet mee eens. 510 00:34:45,884 --> 00:34:48,844 Het is meer een mond-tot-mondreclamerelatie. 511 00:34:49,018 --> 00:34:51,934 Blijf in de badkamer tot hij weggaat. 512 00:34:52,108 --> 00:34:54,414 Nee, het is beter om niet binnen te komen. 513 00:34:54,588 --> 00:34:56,765 Soms controleert hij of alles geregeld is. 514 00:34:56,939 --> 00:34:58,462 Laten we kijken of zijn spullen daar zijn. 515 00:34:58,636 --> 00:35:01,073 Blijf daar tot ik terugkom voor je. 516 00:35:03,641 --> 00:35:05,338 Het licht bevindt zich aan de rechterkant. 517 00:35:08,080 --> 00:35:09,778 Er ligt een variëteit op de plank. 518 00:35:11,431 --> 00:35:13,129 Je leest het, je kleurt het niet. 519 00:35:18,917 --> 00:35:20,527 Het is bijna een deuk. 520 00:35:20,701 --> 00:35:22,965 Wil je stoppen met piekeren voor uw wieldoppen? Papa! 521 00:35:24,488 --> 00:35:26,795 Shirl! Wat een verrassing! 522 00:35:28,753 --> 00:35:30,799 Harris. Hallo, papa. 523 00:35:30,973 --> 00:35:32,365 Papa, we moeten met je praten. 524 00:35:32,539 --> 00:35:34,454 Ik wou dat ik tijd had. Ik ga nu. 525 00:35:34,628 --> 00:35:36,619 Maar dit is belangrijk. Het duurt maar een paar minuten. 526 00:35:36,643 --> 00:35:38,471 - Kunnen we terug naar huis? - Nee. 527 00:35:38,545 --> 00:35:41,592 - Nee? - Niet zoveel woorden. 528 00:35:41,766 --> 00:35:45,248 Pa, ik heb deze kaart die we willen dat u tekent. 529 00:35:45,422 --> 00:35:47,728 Sorry, ik teken niets. tenzij je het kunt lezen. 530 00:35:47,903 --> 00:35:49,905 Ik kan niet lezen zonder mijn leesbril. 531 00:35:50,079 --> 00:35:51,471 Nou, laten we ze gaan halen. 532 00:35:51,645 --> 00:35:53,212 Ik heb ze al dagen niet gezien. 533 00:35:53,386 --> 00:35:56,563 Als ik ze niet snel vind, gooien ze me eruit uit de Boek van de Maand Club. 534 00:35:56,737 --> 00:35:58,739 Het is heel eenvoudig, je hoeft het niet te lezen, 535 00:35:58,914 --> 00:36:00,176 Ik zal het je uitleggen. 536 00:36:00,350 --> 00:36:04,136 Er staat dat ik alles mede moet ondertekenen overschrijvingen vanaf uw spaarrekening. 537 00:36:04,310 --> 00:36:06,121 - Is dat alles wat er staat? - Absoluut. 538 00:36:06,195 --> 00:36:07,463 Je had het mij moeten vertellen. 539 00:36:07,487 --> 00:36:08,706 - Geef mij de kaart. - Bedankt. 540 00:36:08,880 --> 00:36:11,491 Graag gedaan. Hier is jouw helft. 541 00:36:11,665 --> 00:36:14,016 Harris gaat naar de bank voor een nieuwe. 542 00:36:14,190 --> 00:36:17,019 Harris, haal meerdere, u bespaart reizen. 543 00:36:17,193 --> 00:36:21,327 Pa, vorige maand gaf je hem aan Belle Tyerson $ 3.700. 544 00:36:21,501 --> 00:36:23,852 Belle Tyerson was de meest groot koorddanser 545 00:36:24,026 --> 00:36:25,766 dat ooit heeft geleefd, totdat het viel. 546 00:36:25,941 --> 00:36:28,101 Het kan niet gegeven worden aalmoes voor iedereen die erom vraagt. 547 00:36:28,204 --> 00:36:29,683 Belle heeft er niet om gevraagd. 548 00:36:29,858 --> 00:36:32,121 En Max. Je geeft er een fortuin aan uit. 549 00:36:32,295 --> 00:36:35,515 -Max is mijn beste vriend. - Max praat niet eens. 550 00:36:35,689 --> 00:36:38,083 Sommige mensen kunnen daarvan leren. 551 00:36:38,257 --> 00:36:40,564 Pa, je verspilt al ons geld. 552 00:36:40,738 --> 00:36:43,610 Ah, maar kijk eens hoe wij Wij vinden het leuk om ons geld weg te gooien. 553 00:36:43,784 --> 00:36:46,657 Soms denk ik dat je dat niet doet je beseft wat er gebeurt. 554 00:36:46,831 --> 00:36:49,094 - Ik denk dat je soms... - Seniel? 555 00:36:49,268 --> 00:36:51,836 Dat is het sleutelwoord Tegenwoordig toch, Shirl? 556 00:36:52,010 --> 00:36:53,838 Het is nieuwsgierig. 557 00:36:54,012 --> 00:36:56,232 Toen ik jong was, heb ik Ze noemden hem een ruige individualist. 558 00:36:56,406 --> 00:36:59,409 Toen ik 50 jaar oud was, Ze vonden mij excentriek. 559 00:36:59,583 --> 00:37:04,093 Hier doe en zeg ik dezelfde dingen dingen die dan, en ze noemen me seniel. 560 00:37:04,117 --> 00:37:05,117 Pa, ik niet... 561 00:37:05,167 --> 00:37:07,175 Ik ben benieuwd wat mijn ding zal zijn fortuin in 10 jaar. 562 00:37:07,199 --> 00:37:08,199 Ik zei niet seniel. 563 00:37:08,223 --> 00:37:12,813 Ik zou heel graag willen blijven en praten, Shirl, maar ik heb een strak schema vandaag. 564 00:37:14,685 --> 00:37:16,121 Harris, zeg iets. 565 00:37:16,695 --> 00:37:18,180 Tot ziens, papa. 566 00:37:18,654 --> 00:37:21,922 Een man van heel weinig woorden, maar het zijn allemaal schoonheden. 567 00:37:21,997 --> 00:37:24,129 Tot ziens, Harris. 568 00:37:24,303 --> 00:37:28,264 Ik begrijp hem nooit. zou moeten komen met een handleiding. 569 00:37:33,791 --> 00:37:36,315 Ik maak me zorgen om hem. 570 00:37:36,489 --> 00:37:41,190 Soms lijkt het rationeel en dan... wat denk je ervan? 571 00:37:42,626 --> 00:37:45,063 Nou, ik denk dat het aan het veranderen is. Harris, jij bent een fotograaf. 572 00:37:45,237 --> 00:37:47,109 Wat zie je in zijn gezicht? 573 00:37:47,283 --> 00:37:50,155 Shirl, ik maak trouwfoto's, diploma-uitreikingen, baby's... 574 00:37:50,329 --> 00:37:51,722 Wat weet ik? 575 00:37:51,896 --> 00:37:55,813 Harris, misschien zul je ooit je zegje doen. 576 00:37:55,987 --> 00:37:58,816 Als we hem niet helpen, zal hij berooid eindigen. 577 00:37:58,990 --> 00:38:00,818 Bill, berooid? Nee. 578 00:38:00,992 --> 00:38:03,647 Harris, ik wou dat je deze dingen beter begreep. 579 00:38:03,821 --> 00:38:09,044 Ik zal waarheen moeten gaan men gaat naar de rechter 580 00:38:09,218 --> 00:38:11,524 en dat ze mij conservatief noemen. 581 00:38:11,698 --> 00:38:14,963 Conservatief? Het lijkt erop dat U bent al bij de rechtbank geweest. 582 00:38:17,226 --> 00:38:23,058 Shirl, ik denk niet dat papa dat heeft gedaan deed zo vreemd. 583 00:38:23,232 --> 00:38:24,798 Hij is terug. 584 00:38:37,986 --> 00:38:39,161 Heb ik afscheid genomen? 585 00:38:40,863 --> 00:38:42,821 Erg goed. Dank je, dank je. 586 00:38:44,862 --> 00:38:46,342 Is het niet vreemd? 587 00:38:46,516 --> 00:38:48,518 Hoe vreemd. 588 00:38:58,789 --> 00:39:00,225 Er zijn geen Moren aan de kust. 589 00:39:03,315 --> 00:39:05,752 Het was niet gemakkelijk. Shirl kan moeilijk zijn. 590 00:39:10,714 --> 00:39:12,846 Waarom ga je niet met haar om? 591 00:39:13,021 --> 00:39:16,024 -Wie zei nee? - Jij. 592 00:39:16,198 --> 00:39:18,896 je moet er een hebben betrouwbaarder bron dan dat. 593 00:39:19,070 --> 00:39:22,204 Zolang we ons er maar voor inzetten lucht het familielinnen, 594 00:39:22,378 --> 00:39:25,424 Waar hang jij tegenwoordig je t-shirts? 595 00:39:25,598 --> 00:39:28,949 Kijk, ga je je geen zorgen maken? Heeft iemand nieuws van jou? 596 00:39:29,124 --> 00:39:32,170 Nee. Het is een trieste realiteit, Bill. 597 00:39:32,344 --> 00:39:34,433 maar ik ben een huurmeisje. 598 00:39:34,607 --> 00:39:35,869 Je hebt adoptieouders. 599 00:39:36,044 --> 00:39:38,698 Hebben. Had. Ik zal het hebben 600 00:39:38,872 --> 00:39:40,918 - Heeft het niet gewerkt? - Ik niet. 601 00:39:41,092 --> 00:39:44,182 - Ooit? - Nee. 602 00:39:44,356 --> 00:39:47,142 Nou ja, een keer. 603 00:39:47,316 --> 00:39:49,753 En als ik moet reageren Nog vragen, agent, 604 00:39:49,927 --> 00:39:51,450 Ik wil graag een identificatie zien. 605 00:39:51,624 --> 00:39:53,365 Het is geen slecht idee. 606 00:39:53,539 --> 00:39:56,455 We kunnen een politieagent krijgen. Het zou ons kunnen helpen. 607 00:39:56,629 --> 00:39:58,762 De politie? Ben je gek geworden? 608 00:39:58,936 --> 00:40:01,373 Ze gaan achter Demesta aan, niet achter jou. Je bent minderjarig. 609 00:40:01,547 --> 00:40:02,940 Ik had je niets moeten vertellen. 610 00:40:03,114 --> 00:40:04,900 Kate, je gooide dingen door de afvoer. 611 00:40:04,924 --> 00:40:07,466 Het enige wat je hoeft te doen is meewerken, Laat ze zien waar je het hebt gegooid. 612 00:40:07,640 --> 00:40:09,120 Weet jij wat de politie gaat doen? 613 00:40:09,294 --> 00:40:10,948 Ze gaan mij in de gevangenis stoppen, 614 00:40:11,122 --> 00:40:13,559 ze zullen mij in een centrum plaatsen hechtenis, achter de tralies! 615 00:40:13,733 --> 00:40:15,822 En dan, als hij naar buiten komt, zal Demesta daar zijn. 616 00:40:15,996 --> 00:40:17,563 Ik was stom om je te vertrouwen. 617 00:40:17,737 --> 00:40:19,696 Oké, oké, ik heb een fout gemaakt. 618 00:40:19,870 --> 00:40:21,959 Maar vergeet niet dat ik nieuw ben op de baan. 619 00:40:22,133 --> 00:40:23,656 -Kaat... - Ga weg van mij. 620 00:40:23,830 --> 00:40:25,354 Kate, ik probeer je te helpen. 621 00:40:25,528 --> 00:40:27,486 Je wilt mij niet helpen. Je wilt gewoon een publiek. 622 00:40:27,660 --> 00:40:30,968 Kate, alles goed met je? 623 00:40:31,142 --> 00:40:33,013 Kijk, jongen, het was niet mijn bedoeling om je aan het huilen te maken. 624 00:40:33,188 --> 00:40:37,235 Je hebt me niet aan het huilen gemaakt. Het is mijn verdomde enkel. 625 00:40:37,409 --> 00:40:38,758 Stan! 626 00:40:40,717 --> 00:40:41,848 Stan! 627 00:40:45,722 --> 00:40:47,115 Stan! Ik ben nu hier. 628 00:40:47,289 --> 00:40:49,129 - Waarom duurde het zo lang? - Ik was in de badkamer. 629 00:40:49,291 --> 00:40:51,771 - Wat is het probleem? - Hij valt de jongen aan. 630 00:40:51,945 --> 00:40:53,817 - Waar? - Nou, naar rechts... 631 00:40:55,427 --> 00:40:57,168 O, ze zijn verhuisd. 632 00:40:57,342 --> 00:40:59,127 Nu kun je ze niet zien. 633 00:40:59,301 --> 00:41:01,433 Verdomd! 634 00:41:01,607 --> 00:41:04,654 Ik hield hem vast met een stok of zoiets. 635 00:41:04,828 --> 00:41:07,135 Je kunt beter daarheen gaan en Ontdek wat er aan de hand is. 636 00:41:07,309 --> 00:41:08,962 Je hebt me net verteld wat er aan de hand is. 637 00:41:09,137 --> 00:41:11,791 -Stanley. - Misschien is het een soort spel. 638 00:41:11,965 --> 00:41:13,845 Kom binnen en ontdek het wat de regels zijn. 639 00:41:14,011 --> 00:41:15,882 Denk je echt dat ik dat zou moeten doen? 640 00:41:16,056 --> 00:41:19,843 Stanley, een meisje van 14 jaar wordt verkracht. 641 00:41:20,017 --> 00:41:23,281 Ja, ja, misschien moet ik dat wel doen. 642 00:41:28,112 --> 00:41:30,462 Wij hebben een keuze. 643 00:41:30,636 --> 00:41:34,336 Het zal geen gemakkelijke beslissing zijn. 644 00:41:34,510 --> 00:41:36,120 We kunnen dit hier plaatsen. 645 00:41:38,818 --> 00:41:40,298 Of we kunnen het hier plaatsen. 646 00:41:43,301 --> 00:41:45,173 Of we kunnen het op de bank zetten. 647 00:41:48,045 --> 00:41:51,048 Ze vlogen goed, maar landden slecht. 648 00:41:55,571 --> 00:41:57,355 - Wie is het? - Het is de achterdeur. 649 00:41:58,229 --> 00:42:01,450 Waarschijnlijk mijn buurman hiernaast, Stan, helaas. 650 00:42:01,624 --> 00:42:04,627 Het is saai. Het is zwaar. 651 00:42:04,801 --> 00:42:05,889 Het is overbodig. 652 00:42:06,063 --> 00:42:08,065 Laat je hem niet binnen? 653 00:42:08,239 --> 00:42:10,850 Nee. Maar dat ga ik niet doen ga nog een blokje om. 654 00:42:15,899 --> 00:42:17,640 - Hallo, Stan. - Hallo, Bill. Mag ik binnenkomen? 655 00:42:17,814 --> 00:42:20,033 Ik ben onderweg om de klimop te snoeien. 656 00:42:20,208 --> 00:42:21,446 Dat is wat Sue doet. 657 00:42:21,470 --> 00:42:22,906 Wat kan ik voor je doen, Stan? 658 00:42:23,080 --> 00:42:26,233 Bill, het spijt me dat ik je stoor. maar Sue en ik vroegen ons af wat het meisje was. 659 00:42:26,257 --> 00:42:27,998 Jouw... gast. 660 00:42:28,172 --> 00:42:30,522 Sue zag jullie vechten, en... 661 00:42:30,696 --> 00:42:33,264 Bill, we hebben het meisje gezien spring uit het raam 662 00:42:33,438 --> 00:42:35,484 Ja, ik zag het ook. 663 00:42:35,658 --> 00:42:38,008 Wel, Bill, er moet een verklaring zijn. 664 00:42:38,182 --> 00:42:40,576 OK. Laten we horen. 665 00:42:40,750 --> 00:42:43,056 Sue zei dat het meisje je vasthield met een stok. 666 00:42:43,231 --> 00:42:45,885 Stan, Stan, Rebecca, er is een actrice. 667 00:42:46,059 --> 00:42:47,626 - We zijn aan het repeteren. - Repeteren? 668 00:42:47,800 --> 00:42:52,065 Ja, we handelen... Verdomme Nou, ik heb je te veel verteld. 669 00:42:52,240 --> 00:42:54,416 Je hebt me niets verteld, Bill. 670 00:42:54,590 --> 00:42:56,390 Oké, Stan, ik weet dat je een geheim kunt bewaren. 671 00:42:56,548 --> 00:42:57,593 Dat kan, toch? 672 00:42:57,767 --> 00:42:59,247 Zeker, Bill, natuurlijk. 673 00:42:59,421 --> 00:43:02,119 Nou, Rebecca en ik wel repeteren voor een nieuwe film. 674 00:43:02,293 --> 00:43:04,208 Het heet 'Alle vrouwen sterven'. 675 00:43:04,382 --> 00:43:06,906 Het gaat over een oude man en een jonge vrouw die zijn vrouw in stukken hakt. 676 00:43:07,080 --> 00:43:08,952 Het wordt groter dan 'Close Encounters'. 677 00:43:09,126 --> 00:43:11,171 Maak je een film? Wauw! 678 00:43:11,346 --> 00:43:14,436 Nou, het staat nog niet vast, daarom We moeten het geheim houden. 679 00:43:14,610 --> 00:43:17,613 De studie wil zien hoe Rebecca en ik zien elkaar samen. 680 00:43:17,787 --> 00:43:20,137 Uh, we schieten een Screentest op vrijdag. 681 00:43:20,311 --> 00:43:22,531 En dinsdag weten we het. 682 00:43:22,705 --> 00:43:25,055 Maar onderbrekingen helpen niet. 683 00:43:25,229 --> 00:43:28,798 Ik hoop alleen dat Rebecca dat is kunnen doorgaan waar we gebleven waren. 684 00:43:28,972 --> 00:43:31,714 God weet dat dit niet zo is gemakkelijk om die hoogten te bereiken. 685 00:43:31,888 --> 00:43:35,674 Vertel eens, Stan, geloofde je hem? Wanneer viel hij uit het raam? 686 00:43:35,848 --> 00:43:37,937 Geloof het? 687 00:43:38,111 --> 00:43:41,201 Ja, voor Rebecca is het heel belangrijk Zorg ervoor dat alles wat je doet echt lijkt. 688 00:43:41,376 --> 00:43:44,901 Leek zijn sprong echt voor jou? 689 00:43:45,075 --> 00:43:48,208 Ja. Echt. Echt-echt. 690 00:43:48,383 --> 00:43:52,125 Echt-echt. Ik kan niet wachten om het hem te vertellen. Bedankt, Stan. 691 00:43:52,300 --> 00:43:53,736 Ik dacht dat je de klimop ging afsnijden. 692 00:43:53,910 --> 00:43:57,043 Je zei dat Sue dat was dat doen. Het is dezelfde klimop. 693 00:44:07,750 --> 00:44:08,968 Sue. 694 00:44:09,142 --> 00:44:11,362 - Goed? - Nou, het is niet wat het lijkt. 695 00:44:11,536 --> 00:44:12,929 Ze zijn aan het repeteren. 696 00:44:13,103 --> 00:44:15,235 Repeteren waarvoor? 697 00:44:15,410 --> 00:44:18,717 Ze zijn een film aan het maken. Het werd verondersteld dat ik het niet mocht vertellen. Het is een geheim. 698 00:44:18,891 --> 00:44:21,633 Ik zal het aan niemand vertellen. 699 00:44:21,807 --> 00:44:24,027 OK. Rebecca is een actrice. 700 00:44:24,201 --> 00:44:25,463 Rebekka? 701 00:44:25,637 --> 00:44:28,336 Ja. Het meisje. Rebekka. 702 00:44:28,510 --> 00:44:32,323 En als alles goed gaat, zal de film dat ook doen sterren Bill en Rebecca. 703 00:44:32,427 --> 00:44:35,778 Oh, Stanley, Rebecca is niet degene naam van een filmster, 704 00:44:35,952 --> 00:44:38,215 Rebecca is iemands grootmoeder. 705 00:44:38,389 --> 00:44:39,477 Het ziet eruit als een geweldige film. 706 00:44:39,651 --> 00:44:42,350 Het lijkt wel een film die door hem is uitgevonden. 707 00:44:42,524 --> 00:44:45,048 - Hoe heet het? - "Alle vrouwen sterven." 708 00:44:48,051 --> 00:44:50,171 - Heb je het verzonnen? - Nee, ik heb het niet verzonnen. 709 00:44:50,209 --> 00:44:52,460 Stan, het bevalt me ​​niet wat daar gebeurt. 710 00:44:52,534 --> 00:44:54,231 Ik ga uw dochter bellen. 711 00:44:56,668 --> 00:44:58,714 Laat hem zijn film recenseren. 712 00:45:02,718 --> 00:45:04,981 Zoals ik al zei: die is er niet reden om nerveus te zijn. 713 00:45:05,155 --> 00:45:07,462 Er komen te veel mensen naar dit huis. 714 00:45:07,636 --> 00:45:10,508 Wat dat nog steeds laat zien Ik doe zaken. 715 00:45:10,682 --> 00:45:13,772 Maar maak je geen zorgen, dat hebben we al gedaan Maak een einde aan onverwachte bezoekers. 716 00:45:25,088 --> 00:45:26,698 Wilde u mij zien, meneer Woodrow? 717 00:45:26,872 --> 00:45:28,700 Ja, ongeveer twee uur geleden. 718 00:45:28,874 --> 00:45:31,355 Ik heb problemen gehad. Ze hebben ons gepakt. 719 00:45:31,529 --> 00:45:33,401 Dat is wat ik heb gehoord. 720 00:45:33,575 --> 00:45:35,653 Heb jij niet voor een meisje gekozen? wie wist niet wat er gebeurde? 721 00:45:35,677 --> 00:45:37,330 Ziet u, meneer, hij werd bang. 722 00:45:37,405 --> 00:45:40,059 Hij ging uit elkaar, maar zonder zweet. 723 00:45:40,233 --> 00:45:42,018 Het is allemaal relatief, toch? 724 00:45:42,192 --> 00:45:44,412 Als? 725 00:45:44,586 --> 00:45:47,589 Je gaf het meisje $20.000 om een pakketje op te halen. 726 00:45:47,763 --> 00:45:49,417 Hij komt niet terug met het pakket. 727 00:45:49,591 --> 00:45:50,983 Voor jou is dat geen zweet. 728 00:45:51,157 --> 00:45:53,943 Wat mij betreft zit je in grote problemen. 729 00:45:55,292 --> 00:45:56,598 Ik ga haar vinden. 730 00:45:56,772 --> 00:45:58,092 Demesta, het meisje was naakt. 731 00:45:58,164 --> 00:46:00,297 Het zou niet moeilijk moeten zijn om het te lokaliseren. 732 00:46:00,471 --> 00:46:01,907 Iemand moet haar gezien hebben. 733 00:46:02,081 --> 00:46:04,170 Een taxichauffeur, een man die een winkel opent. 734 00:46:04,344 --> 00:46:05,476 Kijk om je heen. 735 00:46:05,650 --> 00:46:08,087 Dat zal ik doen, meneer Woodrow. 736 00:46:08,261 --> 00:46:11,090 Jij beter. Je hebt niet veel tijd. 737 00:46:53,785 --> 00:46:55,874 Onderdeel van de beweging gelijke rechten. 738 00:46:56,048 --> 00:46:59,443 Luister naar mijn dingen, dus Het is alleen maar eerlijk dat ik naar de jouwe luister. 739 00:47:24,207 --> 00:47:25,556 Het ijs helpt niet, hè? 740 00:47:25,730 --> 00:47:28,907 Een beetje. Ik ben heet. 741 00:47:29,081 --> 00:47:32,171 Waarschijnlijk een reactie op pijn. 742 00:47:32,345 --> 00:47:34,086 Frisse lucht kan helpen. 743 00:47:34,260 --> 00:47:36,393 Ik zal hier openen. 744 00:47:36,567 --> 00:47:38,177 Ik heb nog zo'n pil nodig. 745 00:47:38,351 --> 00:47:40,136 Dat was de enige. 746 00:47:40,310 --> 00:47:42,486 Heb je niets anders voor pijn? Aspirine? 747 00:47:42,660 --> 00:47:45,184 Nee. Ik heb geen medicijnen in huis. 748 00:47:45,358 --> 00:47:47,317 - Kun je een apotheek bellen? - Nee. 749 00:47:47,491 --> 00:47:49,058 - Nee? - Ik heb geen telefoon. 750 00:47:49,232 --> 00:47:51,016 Heb je geen telefoon? 751 00:47:51,190 --> 00:47:53,312 Ik had een klein meningsverschil met de telefoonmaatschappij. 752 00:47:53,336 --> 00:47:55,555 Er zijn mij belastingen in rekening gebracht tweemaal op mijn factuur. 753 00:47:55,630 --> 00:47:58,371 Ik vertelde hen dat als ze de rekening niet zouden aanpassen Ze zouden mijn telefoon kunnen afpakken. 754 00:47:58,546 --> 00:48:00,460 Zij hebben het gedaan. Het is nu drie jaar geleden. 755 00:48:00,635 --> 00:48:03,376 Maar ze zullen tot bezinning komen. 756 00:48:03,551 --> 00:48:05,378 Ik geef je een kleine les. 757 00:48:05,553 --> 00:48:07,729 Ik breng dit naar de apotheek zodat zij het voor mij kunnen invullen. 758 00:48:07,903 --> 00:48:09,731 Maar wees voorzichtig met die voet. 759 00:48:13,256 --> 00:48:16,564 Ah, het viel me net op een heel grappig uitje. 760 00:48:18,914 --> 00:48:20,916 Nee, het zal niet werken. Nu ben ik terug. 761 00:48:46,158 --> 00:48:47,290 Kan ik je helpen? 762 00:48:47,464 --> 00:48:49,335 Ik ben op zoek naar dokter Faulkner. 763 00:48:49,509 --> 00:48:52,164 - Ik ben het. - Gefeliciteerd. 764 00:48:52,338 --> 00:48:55,298 Het is de beste operatie geslachtsverandering die ik heb gezien. 765 00:48:55,472 --> 00:48:56,734 Je houdt van mijn vader. 766 00:48:56,908 --> 00:48:59,432 Niet meer. Wacht even. 767 00:48:59,607 --> 00:49:02,435 - Jij kunt Nancy niet zijn. - Mmm-hmm. 768 00:49:02,610 --> 00:49:05,830 Ik herinner me je toen je... Toen je nog zo groot was. 769 00:49:06,004 --> 00:49:07,745 En je blijft groeien. 770 00:49:07,919 --> 00:49:09,225 Waar is papa? 771 00:49:09,399 --> 00:49:12,010 Hij is met pensioen. Tenslotte ging hij vissen. 772 00:49:12,184 --> 00:49:13,838 Hij haat het. 773 00:49:14,012 --> 00:49:15,927 Het is meneer Grant, toch? 774 00:49:16,101 --> 00:49:18,843 Meneer Grant? Je hebt me nooit meneer Grant genoemd. 775 00:49:19,017 --> 00:49:21,324 OK. Oom Bill. 776 00:49:21,498 --> 00:49:24,414 Dat is beter. Ik moet dit invullen. 777 00:49:26,634 --> 00:49:30,202 De vervaldatum is december 1960. 778 00:49:30,376 --> 00:49:33,075 Nou, je kunt zien dat ik niet verslaafd ben. 779 00:49:33,249 --> 00:49:35,947 Nou, ik kan het niet invullen. Het bedrijf stopte met de productie. 780 00:49:36,121 --> 00:49:39,951 Het spreekt voor zich. Het heeft gewerkt. 781 00:49:40,125 --> 00:49:43,346 Zullen we Dr. Defoe bellen? Kunt u iets anders voorstellen? 782 00:49:43,520 --> 00:49:46,392 We kunnen het proberen, maar nee Ik denk dat hij antwoordt. Hij is dood. 783 00:49:49,047 --> 00:49:50,832 Heeft u een andere arts? 784 00:49:51,006 --> 00:49:55,053 Nee. Ik heb ze verlaten toen ik oud werd. 785 00:49:55,227 --> 00:49:57,839 Nou, ik denk dat ik het je kan geven een medicijn zonder recept 786 00:49:58,013 --> 00:49:59,797 die even effectief zal zijn. 787 00:49:59,971 --> 00:50:01,364 Vindt u dat goed, oom Bill? 788 00:50:01,538 --> 00:50:03,801 Jij bent de dokter. 789 00:50:22,385 --> 00:50:24,082 Bel niet aan. 790 00:50:26,389 --> 00:50:28,565 - Omdat? - Misschien slaapt hij. 791 00:50:30,436 --> 00:50:33,396 Twee bezoeken op één dag. Ik voel me gevleid. 792 00:50:33,570 --> 00:50:36,660 Ik wil weten wat er in dat huis gebeurt, papa. 793 00:50:36,834 --> 00:50:38,270 Niets. 794 00:50:38,444 --> 00:50:39,913 Laat mij dan binnen. Laat me eens kijken. 795 00:50:39,937 --> 00:50:42,548 Omdat? Je hebt nog nooit iets gezien. 796 00:50:42,622 --> 00:50:44,233 Pap, er zit een meisje in je. 797 00:50:44,407 --> 00:50:46,322 Mijn enige dochter is hier. 798 00:50:46,496 --> 00:50:48,716 Er zijn enkele rechtszaken geweest van vaderschap uiteraard. 799 00:50:48,890 --> 00:50:51,544 Elke man in mijn positie verwacht er een paar van. 800 00:50:51,719 --> 00:50:54,373 Maar de enige vrouw die won was je moeder. 801 00:50:54,547 --> 00:50:57,855 Ze demonstreerde het is zeker dat je mijn dochter bent. 802 00:50:58,029 --> 00:51:01,293 Je hebt daar een meisje van 14 jaar oud. Een kleine! 803 00:51:01,467 --> 00:51:04,644 Shirl, houd je stem zacht. De Watermans zijn op hun hoede. 804 00:51:04,819 --> 00:51:07,169 De Watermans wel op zoek omdat ze mij belden. 805 00:51:07,343 --> 00:51:08,692 Dat is het. 806 00:51:08,866 --> 00:51:11,390 Ik ga verhuizen. Ik verhuis naar de Vallei. 807 00:51:11,564 --> 00:51:13,088 Bob Hope heeft daar zijn hele leven gewoond. 808 00:51:13,262 --> 00:51:15,264 Niets om je voor te schamen. 809 00:51:15,438 --> 00:51:17,895 Papa, ik eis dat je me binnenlaat dat huis Laat me binnen! 810 00:51:17,919 --> 00:51:20,443 Shirl, je wilt het lichaam niet zien. 811 00:51:23,402 --> 00:51:24,621 Wat zei je? 812 00:51:24,795 --> 00:51:26,231 Het lichaam. 813 00:51:26,405 --> 00:51:28,146 Arm ding, terneergeslagen in de bloei van zijn leven. 814 00:51:28,320 --> 00:51:30,714 Hij kon mij seksueel niet bijhouden. 815 00:51:30,888 --> 00:51:33,238 Het lijkt zo, als u mij deze uitdrukking vergeeft: 816 00:51:33,412 --> 00:51:35,153 te veel voor haar. 817 00:51:35,327 --> 00:51:38,287 Zonde ook, want Wij waren van plan om te trouwen. 818 00:51:38,461 --> 00:51:40,245 Het zou je nieuwe moeder zijn geweest, Shirl. 819 00:51:40,419 --> 00:51:42,682 Pap, je maakt me doodsbang. 820 00:51:42,857 --> 00:51:44,946 Het is één ding om aan supermarktmagie te doen, 821 00:51:45,120 --> 00:51:47,818 oorlog te voeren het telefoonbedrijf, 822 00:51:47,992 --> 00:51:50,299 om luiers op je auto te leggen, 823 00:51:50,473 --> 00:51:53,650 Het is iets anders om gevangen te houden aan een 14-jarig meisje, 824 00:51:53,824 --> 00:51:56,871 dat is niet te verklaren als een excentriciteit. 825 00:51:57,045 --> 00:52:00,048 Dat is iets waarvoor jij ze zouden kunnen opsluiten. Betrokken. 826 00:52:00,222 --> 00:52:01,484 Als jij het niet vertelt, vertel ik het ook niet. 827 00:52:01,658 --> 00:52:04,226 Pap, je laat mij geen keus. 828 00:52:04,400 --> 00:52:06,750 Als ik dat meisje niet zie, ben ik gedwongen om... 829 00:52:06,924 --> 00:52:08,621 Waartoe gedwongen, Shirl? 830 00:52:08,796 --> 00:52:11,842 Bel de politie voordat er iets gebeurt. 831 00:52:12,016 --> 00:52:14,149 O, papa. Papa, alsjeblieft. 832 00:52:15,023 --> 00:52:17,600 Laat me het meisje zien. 833 00:52:17,674 --> 00:52:19,632 - Nee. - Oké! 834 00:52:19,807 --> 00:52:21,807 Ik ga terug naar de politie. 835 00:52:21,831 --> 00:52:23,766 Met de politie. 836 00:52:24,267 --> 00:52:25,267 Nou, dat is het. 837 00:52:25,290 --> 00:52:28,467 Volgend programma om 20.30 uur vanavond Tot dan... 838 00:52:28,641 --> 00:52:31,862 Ik hoop dat je wat tijd hebt gehad heerlijk vanavond Pum pum. 839 00:52:33,690 --> 00:52:34,996 Bedankt. 840 00:52:42,046 --> 00:52:44,570 Ik zal bij je zijn. 841 00:52:44,744 --> 00:52:47,138 Wat ben je verdomme aan het doen? 842 00:52:47,312 --> 00:52:49,140 Ik ga hier weg. 843 00:52:49,314 --> 00:52:50,968 Je gaat mij niet tegenhouden. 844 00:52:51,142 --> 00:52:52,274 Waar ga je heen? 845 00:52:52,448 --> 00:52:54,189 Overal is het beter dan hier. 846 00:52:54,363 --> 00:52:55,538 Omdat? 847 00:52:55,712 --> 00:52:57,148 Uw dochter zal de politie meenemen. 848 00:52:57,322 --> 00:52:59,368 - Nee, dat zal niet gebeuren. - Waarom zei je dat je dat zou doen? 849 00:52:59,542 --> 00:53:01,868 Omdat ze niet wist hoe ze eruit moest komen. Ik had een uitlaatklep nodig. 850 00:53:01,892 --> 00:53:03,676 - Je bent hier veilig. - Je hebt het mis. 851 00:53:03,851 --> 00:53:06,114 Te veel mensen weten dat Ik ben hier. Dat is een probleem. 852 00:53:06,288 --> 00:53:08,420 Als Demesta mij hier vindt, zal hij mij vermoorden. 853 00:53:08,594 --> 00:53:09,987 Het zal jou ook doden. 854 00:53:10,161 --> 00:53:12,120 Je bent te oud om te sterven. 855 00:53:12,294 --> 00:53:14,252 Ga nu uit de weg. 856 00:53:14,426 --> 00:53:16,951 Je manier van denken is verwarrend. Je hebt pijn. 857 00:53:17,125 --> 00:53:19,867 - Demesta zal je hier niet vinden. - Kom niet in de buurt. 858 00:53:20,041 --> 00:53:21,441 Wat ga je doen, een vriend vermoorden? 859 00:53:21,564 --> 00:53:24,436 Ik heb geen vrienden. Ik heb nooit vrienden gehad. 860 00:53:24,610 --> 00:53:26,874 Verrassing. Nu heb je er een. 861 00:53:34,577 --> 00:53:36,840 Klootzak. 862 00:53:38,494 --> 00:53:39,974 Dit is wat we gaan doen. 863 00:53:40,148 --> 00:53:42,977 - Wij? - Oké, dit is wat je gaat doen. 864 00:53:43,151 --> 00:53:45,327 Je laat je voet een tijdje met rust. 865 00:53:45,501 --> 00:53:46,806 Wie is het? 866 00:53:46,981 --> 00:53:49,984 Het is drie uur. 867 00:53:50,158 --> 00:53:53,204 Jij hebt de verdomde manier om de tijd in dit huis te vertellen. 868 00:53:53,378 --> 00:53:54,684 De shirtloze bende. 869 00:53:54,858 --> 00:53:56,686 - De wat? - De shirtloze bende. 870 00:53:56,860 --> 00:53:59,297 Het is mijn kaartspel. 871 00:53:59,471 --> 00:54:02,431 De meeste spelers zijn tovenaars. 872 00:54:02,605 --> 00:54:04,085 Om bedrog aan tafel te voorkomen, 873 00:54:04,259 --> 00:54:05,477 Ze spelen geen poker met elkaar 874 00:54:05,651 --> 00:54:07,581 tenzij allemaal de wereld trekt zijn shirt uit. 875 00:54:07,605 --> 00:54:09,320 En spelen ze hier? Geweldig. 876 00:54:09,394 --> 00:54:10,569 Er is niets om je zorgen over te maken. 877 00:54:10,743 --> 00:54:12,093 Zoals ik al zei, het zijn tovenaars. 878 00:54:12,267 --> 00:54:14,573 Magiërs onthullen geen geheimen. 879 00:54:14,747 --> 00:54:16,227 Deze keer neem ik iets. 880 00:54:20,840 --> 00:54:23,887 Veel succes, wees vanavond mijn dame. 881 00:54:24,061 --> 00:54:25,062 Hallo vrienden. 882 00:54:26,977 --> 00:54:28,831 - Kom binnen. - Kijk mij aan, vandaag heb ik geluk. 883 00:54:30,850 --> 00:54:33,418 Jongens, we zullen wel moeten zorg voor onze taal. Hoi? 884 00:54:33,592 --> 00:54:34,944 Ik heb een gast. 885 00:54:35,168 --> 00:54:36,768 Heren, dit is Kate. 886 00:54:37,118 --> 00:54:39,729 En Kate, ik zal je voorstellen aan. 887 00:54:39,903 --> 00:54:41,252 Manduke de Grote... 888 00:54:41,426 --> 00:54:42,645 Hoe gaat het met je? 889 00:54:42,819 --> 00:54:44,212 Dr. Apparaat. 890 00:54:44,386 --> 00:54:45,604 Verheugd. 891 00:54:45,778 --> 00:54:47,345 Reinhoff de opmerkelijke. 892 00:54:47,519 --> 00:54:49,739 Gecharmeerd. En Tom. 893 00:54:49,913 --> 00:54:52,220 Hallo. 894 00:54:52,394 --> 00:54:53,917 Hallo. 895 00:54:54,091 --> 00:54:56,093 Waar kom je vandaan, lieverd? 896 00:54:56,267 --> 00:54:57,660 Pittsburgh. 897 00:54:57,834 --> 00:55:00,358 - Bent u familie van Bill? - Zou kunnen. 898 00:55:00,532 --> 00:55:01,707 Bill speelde in Pittsburgh. 899 00:55:03,840 --> 00:55:05,494 Hoe heb je je voet bezeerd? 900 00:55:05,668 --> 00:55:06,974 Ik sprong uit een raam. 901 00:55:07,148 --> 00:55:09,541 Hij heeft een groot gevoel voor humor. 902 00:55:09,715 --> 00:55:12,259 Bereid de zaken voor en ik Ik zie elkaar zo. 903 00:55:12,283 --> 00:55:13,371 Ik zal de kaarten controleren. 904 00:55:13,545 --> 00:55:15,025 - Tot ziens, Kate. - Doei. 905 00:55:15,199 --> 00:55:17,767 Tot ziens, Kate. Heel mooi. 906 00:55:19,377 --> 00:55:21,553 Kijk, meisje, pak er twee. 907 00:55:21,727 --> 00:55:23,599 Ze kunnen je een beetje slaperig maken. 908 00:55:23,773 --> 00:55:25,573 Maar ik denk dat het in jouw geval een voordeel is. 909 00:55:25,731 --> 00:55:27,385 De rest kun je gebruiken. 910 00:55:27,559 --> 00:55:30,388 En ik kom zo nu en dan nog eens bij je langs. 911 00:55:30,562 --> 00:55:33,043 En als je iets nodig hebt, laat het me weten. 912 00:55:34,610 --> 00:55:36,481 En maak je geen zorgen over de Shirtless Gang, 913 00:55:36,655 --> 00:55:38,701 geen van hen zal zingen. 914 00:55:38,875 --> 00:55:40,485 Zeggen ze dat nog steeds? 915 00:55:40,659 --> 00:55:42,618 Geen van hen zal je weggeven. 916 00:55:42,792 --> 00:55:45,229 Om de waarheid te zeggen: dat hebben ze niet geen idee wie je bent. 917 00:55:45,403 --> 00:55:48,556 Er zijn geen ogen in die groep die dat doen Ze kunnen verder kijken dan een pokerhand. 918 00:55:48,580 --> 00:55:50,495 Wie is de oudste? Die met de baard? 919 00:55:50,669 --> 00:55:53,498 - ik. - Dat zou je nooit raden. 920 00:55:58,764 --> 00:56:00,462 Ik wist niet dat ze je zus was. 921 00:56:00,636 --> 00:56:03,116 Ja, dat kan wel. begrijp waarom ik zo van streek ben. 922 00:56:03,160 --> 00:56:05,728 Nou, ik had geen idee. Ik dacht dat het een van zijn trucs was. 923 00:56:05,902 --> 00:56:08,241 Je ziet een naakt meisje en meteen Je neemt aan dat Bill... 924 00:56:08,265 --> 00:56:11,268 Wauw, wauw, wauw! Rekening? Welk wetsvoorstel? 925 00:56:11,342 --> 00:56:13,301 Ik weet zijn achternaam niet. 926 00:56:13,475 --> 00:56:15,825 Maar er komen er een of twee keer per week en speel... 927 00:56:15,999 --> 00:56:18,175 Oké, oké, waar woont hij? 928 00:56:18,349 --> 00:56:20,612 Sorry, ik weet het ook niet. 929 00:56:20,786 --> 00:56:22,005 In die richting, denk ik. 930 00:56:22,179 --> 00:56:24,573 Dat is tenminste waar het altijd naartoe gaat. 931 00:56:24,747 --> 00:56:28,751 Rijd in een oude auto, een Pierce Arrow, denk ik. 932 00:56:28,925 --> 00:56:30,579 Pijl doorboren? 933 00:56:30,753 --> 00:56:33,234 Pijl doorboren? 934 00:56:33,408 --> 00:56:37,455 Ik zag het. Ik heb hem gezien. 935 00:56:37,629 --> 00:56:40,371 Ja, waar, waar, waar, waar? 936 00:56:40,545 --> 00:56:42,852 Hoe is juffrouw Kate met deze man in aanraking gekomen? 937 00:56:43,026 --> 00:56:44,462 Ik weet het niet. 938 00:56:44,636 --> 00:56:46,029 Enig idee waar hij woont? 939 00:56:46,203 --> 00:56:47,335 Nee, nog niet. 940 00:56:47,509 --> 00:56:48,814 Laten we kaarten spelen. 941 00:56:48,988 --> 00:56:50,644 Zoals je zegt, is ze een briljant meisje. 942 00:56:50,668 --> 00:56:52,017 Hij heeft een groot gevoel voor humor. 943 00:56:52,091 --> 00:56:54,137 En een zeer kleurrijke woordenschat. 944 00:56:54,211 --> 00:56:55,560 Laten we kaarten spelen. 945 00:56:55,734 --> 00:56:58,041 Hij heeft waarschijnlijk gekozen kennis opdoen. 946 00:56:58,215 --> 00:56:59,651 Zoals ik het zie, 947 00:56:59,825 --> 00:57:02,025 iedereen heeft opties en daar horen ook kinderen bij. 948 00:57:02,089 --> 00:57:04,221 Het is genoeg. Ik ga naar huis. 949 00:57:04,395 --> 00:57:06,267 Je kwam in mijn auto. 950 00:57:06,441 --> 00:57:08,965 - Laten we kaarten. -Tom heeft gelijk. 951 00:57:09,139 --> 00:57:12,577 Als we alleen maar praten, Waarom nodigen we de dames niet uit voor het spel? 952 00:57:12,751 --> 00:57:15,450 Vandaag heeft hij weer een injectie vitamine E gekregen. 953 00:57:17,234 --> 00:57:19,497 Doe je mee? Of ben je weg? 954 00:57:19,671 --> 00:57:21,586 Uit. Ik ga kijken hoe het met het meisje gaat. 955 00:57:21,760 --> 00:57:23,588 Oh oké. 956 00:57:23,762 --> 00:57:24,981 Laten we kaarten spelen. 957 00:57:43,521 --> 00:57:44,609 Ambtenaren... 958 00:57:55,620 --> 00:57:58,449 Agenten, ik ben mevrouw Sloane. Ik ben de dame die belde. 959 00:57:58,623 --> 00:58:00,103 Het gaat over mijn vader. 960 00:58:00,277 --> 00:58:03,933 Laten we kijken of ik je kan uitleggen wat er is gebeurd. 961 00:58:04,107 --> 00:58:06,544 Deze mensen zijn de buren van mijn vader... 962 00:58:10,244 --> 00:58:11,941 - Zij heeft het gedaan. - Zoals hij zei. 963 00:58:12,115 --> 00:58:13,116 - WHO? - Shirl. 964 00:58:13,290 --> 00:58:14,683 Ze heeft de politie meegenomen. 965 00:58:14,857 --> 00:58:17,052 Ik gaf het meisje mijn woord dat ik hier veilig zou zijn. 966 00:58:17,076 --> 00:58:20,123 - Ik kom nooit op mijn woord terug. - En zo zal het ook zijn. 967 00:58:20,297 --> 00:58:21,429 Kunnen we haar het huis uit krijgen? 968 00:58:21,603 --> 00:58:23,387 Nee! Ze is geïmmobiliseerd. 969 00:58:23,561 --> 00:58:25,824 We moeten het verbergen. 970 00:58:25,998 --> 00:58:28,325 Is dit de oude kast? Max met geheim compartiment? 971 00:58:28,349 --> 00:58:29,480 Ja. 972 00:58:29,654 --> 00:58:30,805 Should we hide it there? 973 00:58:30,829 --> 00:58:32,222 Nee, nee, nee, dat zal nooit werken. 974 00:58:32,396 --> 00:58:34,076 Dat is de eerste plaats waar Shirl zal kijken. 975 00:58:34,224 --> 00:58:36,095 Ik verstopte me daarbinnen voor haar. 976 00:58:36,270 --> 00:58:37,532 Ha! 977 00:58:37,706 --> 00:58:42,058 Een soort levitatie! 978 00:58:42,232 --> 00:58:46,497 Ja. Naast de afleiding. 979 00:58:46,671 --> 00:58:48,673 Ah-ha. 980 00:58:48,847 --> 00:58:51,110 Deze kamer is perfect. 981 00:58:51,285 --> 00:58:53,939 Noodzakelijke cuerdas. 982 00:58:54,113 --> 00:58:56,551 - Bill, heb je er een? - Ja, de snaren van Max. 983 00:58:56,725 --> 00:58:58,746 Ze staan in de gangkast en in de bijkeuken. 984 00:58:58,770 --> 00:59:01,817 Prachtig. Reinhoff, kom op, help me. 985 00:59:01,991 --> 00:59:04,515 Ik zal de straal controleren. Houd de stoel vast. 986 00:59:04,689 --> 00:59:06,952 En ik ga Shirl en de politie vermaken. 987 00:59:07,126 --> 00:59:08,686 Wij laten het u weten zodra wij er klaar voor zijn. 988 00:59:08,780 --> 00:59:10,380 OK. En we zullen het geld kwijtraken. 989 00:59:10,478 --> 00:59:11,522 Alsjeblieft. 990 00:59:28,974 --> 00:59:31,150 Daar is het. Dat is mijn vader. 991 00:59:33,544 --> 00:59:34,980 Hij jogt niet. 992 00:59:35,154 --> 00:59:36,554 Wel, geef hem de eer dat hij het geprobeerd heeft. 993 00:59:36,721 --> 00:59:37,896 Nog een van zijn trucs. 994 00:59:39,202 --> 00:59:40,290 Papa! 995 00:59:41,552 --> 00:59:43,511 Papa! 996 00:59:43,685 --> 00:59:45,600 Papa! 997 00:59:45,774 --> 00:59:47,776 Hallo Shirl, wat is er nieuw? 998 00:59:47,950 --> 00:59:50,169 Papa, ik wil dat je dat weet Ik vind het niet leuk dat ik dit doe, 999 00:59:50,344 --> 00:59:52,504 maar ik heb geen keus. We moeten het huis binnengaan. 1000 00:59:52,607 --> 00:59:55,610 - Omdat? - We begrijpen dat hij daar een meisje heeft. 1001 00:59:55,784 --> 00:59:57,481 Zo is het. Hij komt twee keer per week. 1002 00:59:57,655 --> 00:59:59,375 Het spijt me dat je haar gemist hebt. Mooi. 1003 00:59:59,483 --> 01:00:01,344 Houdt de plaats zo netjes als een speld. 1004 01:00:01,368 --> 01:00:03,048 We hebben het over een tiener. 1005 01:00:03,052 --> 01:00:04,445 Wij willen graag het pand doorzoeken. 1006 01:00:04,619 --> 01:00:06,499 Oké. Maar eerst heb ik Ik moet mijn jogging afmaken. 1007 01:00:06,577 --> 01:00:08,187 Nee, eerst gaan we het huis binnen. 1008 01:00:08,362 --> 01:00:10,494 Shirl, ik hou van rennen voordat het donker wordt. 1009 01:00:10,668 --> 01:00:12,801 Ik wil niet aangevallen worden. 1010 01:00:12,975 --> 01:00:15,353 Als ze hun werk beter zouden doen, Ik zou me geen zorgen hoeven te maken. 1011 01:00:15,377 --> 01:00:17,614 Mr Grant, joggen de ochtend. De lucht is beter. 1012 01:00:17,688 --> 01:00:19,995 Meneer, mogen we het huis binnengaan? 1013 01:00:20,069 --> 01:00:23,115 Oké, maar dat zeg ik je Het is tijdverspilling. 1014 01:00:25,374 --> 01:00:26,467 Het is daar. 1015 01:00:26,541 --> 01:00:28,673 WAAR. Op vrijdag laat mijn geheugen het altijd afweten. 1016 01:00:28,947 --> 01:00:30,384 Pap, het is donderdag. 1017 01:00:30,558 --> 01:00:32,690 Het is nog erger dan ik dacht. 1018 01:00:38,348 --> 01:00:40,176 Ik ben het joggen beu. 1019 01:00:55,539 --> 01:00:57,193 Kate. Kate. 1020 01:00:57,367 --> 01:00:59,935 Beste. Bill's dochter is buiten. 1021 01:01:00,109 --> 01:01:01,632 Hij heeft de politie meegenomen. 1022 01:01:01,806 --> 01:01:03,406 Laten we je verstoppen in de kaartkamer. 1023 01:01:03,430 --> 01:01:05,667 - Dat? - Maak je geen zorgen. We hebben een plan. 1024 01:01:05,941 --> 01:01:08,770 Vind je het erg als we je meenemen? in de armen? Het zal sneller zijn. 1025 01:01:08,944 --> 01:01:10,119 Ja. 1026 01:01:11,816 --> 01:01:13,035 Zul je dat kunnen? 1027 01:01:19,520 --> 01:01:21,652 Ik denk dat ik de sleutel erin heb laten liggen. 1028 01:01:21,826 --> 01:01:23,872 - Misschien heb ik het daar laten vallen. - Papa. 1029 01:01:24,046 --> 01:01:26,657 Hé, Bill, ga je spelen of niet...? 1030 01:01:26,831 --> 01:01:28,485 Wat... Wat gebeurt er? 1031 01:01:28,659 --> 01:01:30,748 Eh, wij... Wij spelen niet voor geld, 1032 01:01:30,922 --> 01:01:32,663 We spelen eigenlijk gewoon voor de lol. 1033 01:01:32,837 --> 01:01:34,902 Maak je geen zorgen, dat zijn ze niet hier voor het kaartspel. 1034 01:01:34,926 --> 01:01:36,232 Oh, dus wat is er aan de hand? 1035 01:01:36,406 --> 01:01:38,277 Ze denken dat ik een meisje thuis heb. 1036 01:01:38,452 --> 01:01:41,672 Als je een meisje in huis hebt, Het is perfect verborgen. 1037 01:01:41,846 --> 01:01:44,196 Shirley, officieren, 1038 01:01:44,371 --> 01:01:46,111 Zij kunnen het pand doorzoeken. 1039 01:01:53,510 --> 01:01:55,033 Ga de trap op. 1040 01:01:55,207 --> 01:01:56,687 Waarom volg je mij niet? 1041 01:01:56,861 --> 01:01:58,080 Ik denk dat ik weet waar het is. 1042 01:02:07,089 --> 01:02:08,177 Het is een inval! 1043 01:02:08,351 --> 01:02:10,353 Wij spelen niet voor geld, alleen voor fiches. 1044 01:02:10,527 --> 01:02:12,200 We spelen al zo'n 14 jaar samen... 1045 01:02:12,224 --> 01:02:13,791 Jongens, jongens, jongens, kalmeer. 1046 01:02:13,965 --> 01:02:15,532 Er is niets om je zorgen over te maken. 1047 01:02:15,706 --> 01:02:17,523 De politie is niet geïnteresseerd het kaartspel 1048 01:02:17,547 --> 01:02:18,809 Ze zijn op zoek naar een jonge vrouw. 1049 01:02:18,883 --> 01:02:20,058 Zijn we dat niet allemaal? 1050 01:02:20,232 --> 01:02:22,234 Agent, het ligt in die kast. 1051 01:02:24,062 --> 01:02:25,803 Ik wil je laten zien hoe dit werkt. 1052 01:02:25,977 --> 01:02:28,005 - Laat mij je helpen. - Ik kan het zelf, papa. 1053 01:02:28,079 --> 01:02:30,691 Het gaat beter open als je erbij bent. 1054 01:02:30,765 --> 01:02:32,636 Je opent het de eerste keer, 1055 01:02:32,810 --> 01:02:33,810 en er is niets. 1056 01:02:33,942 --> 01:02:35,422 Niets. Er is niets. 1057 01:02:36,901 --> 01:02:37,946 Nu... Nu. 1058 01:02:38,120 --> 01:02:39,513 Je opent het een tweede keer. 1059 01:02:39,687 --> 01:02:41,384 En nog steeds is er niets. Niets. 1060 01:02:41,558 --> 01:02:43,168 Waar is? 1061 01:02:43,342 --> 01:02:44,342 - Niets. - Waar is? 1062 01:02:44,431 --> 01:02:46,215 Papa, ik wil een antwoord. 1063 01:02:46,389 --> 01:02:48,086 Verander dan de vraag. 1064 01:02:48,260 --> 01:02:49,860 Realiseert u zich wat u doet? 1065 01:02:50,001 --> 01:02:52,047 Je verbergt hier een minderjarige. 1066 01:02:52,221 --> 01:02:54,615 Een dergelijke actie heeft ernstige gevolgen. 1067 01:02:54,789 --> 01:02:57,835 Shirl, ik denk dat het jouw beurt is. aan de officier, lees mij mijn rechten voor. 1068 01:02:58,009 --> 01:03:01,143 - Papa! - Oh! Ze is gek. Ze is gek 1069 01:03:08,803 --> 01:03:10,868 Niemand hier. Hoe zit het met de achterkant? 1070 01:03:10,892 --> 01:03:12,241 Laten we het eens bekijken. 1071 01:03:15,374 --> 01:03:17,681 Pap, is dat meisje echt weg? 1072 01:03:17,855 --> 01:03:21,163 Of hebben jij en die Geritol-bende het gedaan? ergens verborgen in dit huis? 1073 01:03:27,212 --> 01:03:30,477 ooit zou ik het graag willen hebben iets dat dicht bij de waarheid ligt. 1074 01:03:30,651 --> 01:03:33,567 Ik heb genoeg antwoorden gehad je hele leven ontwijken. 1075 01:03:33,741 --> 01:03:36,047 De vraag achter jouw vraag, Shirl, is 1076 01:03:36,221 --> 01:03:37,658 Ben ik in orde? 1077 01:03:37,832 --> 01:03:39,486 Het antwoord is ja. 1078 01:03:39,660 --> 01:03:42,793 Ik ben net zo gezond als altijd. 1079 01:03:42,967 --> 01:03:45,143 Hoe denk je dat ik het heb al die jaren overleefd? 1080 01:03:45,317 --> 01:03:46,754 Ik ben voorzichtig. 1081 01:03:46,928 --> 01:03:48,745 Waarom heb je 3 vaderschapszaken gehad? 1082 01:03:48,769 --> 01:03:50,689 Een man moet improviseer af en toe. 1083 01:03:50,727 --> 01:03:53,077 Heb je iets gevonden? 1084 01:03:53,151 --> 01:03:55,327 Het is een leuk huis. Lekker leeg. 1085 01:03:55,502 --> 01:03:56,851 Het spijt me dat ik u heb lastiggevallen, meneer. 1086 01:03:57,025 --> 01:03:58,592 Het is geen moeite. 1087 01:04:03,466 --> 01:04:07,078 Je deed wat je moest doen ook al was het niet nodig. 1088 01:04:07,252 --> 01:04:08,689 Tot ziens, meisjes. 1089 01:04:12,997 --> 01:04:14,346 Ik moet terug in het spel komen. 1090 01:04:14,521 --> 01:04:16,697 Welke, papa? 1091 01:04:29,187 --> 01:04:31,407 Jongens, ze zijn weg. Wij hebben het gedaan. 1092 01:04:34,105 --> 01:04:36,281 Nu laten we je in de steek 1093 01:04:36,455 --> 01:04:39,067 als je belooft nooit te vertellen hoe we het doen. 1094 01:04:39,241 --> 01:04:40,938 Oké, maar hoe wordt het gedaan? 1095 01:05:10,446 --> 01:05:11,446 Goedenacht, vrienden. 1096 01:05:11,578 --> 01:05:13,623 - Welterusten. - Welterusten. 1097 01:05:13,797 --> 01:05:15,669 Wacht even, wacht even, Kate slaapt. 1098 01:05:15,843 --> 01:05:17,453 Nou, hoe is het bij jou gegaan? 1099 01:05:17,627 --> 01:05:19,194 Ik vertrek met meer dan waarmee ik kwam. 1100 01:05:19,368 --> 01:05:20,717 Jij ook? Ik heb er een paar gewonnen. 1101 01:05:20,891 --> 01:05:22,371 Hoe ging het? 1102 01:05:22,545 --> 01:05:24,373 Oh, ik heb een paar dollar gewonnen. En jij, Manduke? 1103 01:05:24,547 --> 01:05:25,896 Ik ben een winnaar. 1104 01:05:26,070 --> 01:05:27,724 Nog een geweldige wedstrijd. Geen enkele verliezer. 1105 01:05:27,898 --> 01:05:29,898 - Goedenacht, vrienden. - Goedenacht, vrienden. 1106 01:05:30,901 --> 01:05:33,556 Wauw, deze nachtlucht voelt heerlijk. 1107 01:05:33,730 --> 01:05:35,558 - Hé, hoe laat is het? - 12:30 uur. 1108 01:05:35,732 --> 01:05:37,908 12:30 uur. Wat denk je? 1109 01:05:38,082 --> 01:05:39,649 De eerste keer in drie jaar 1110 01:05:39,823 --> 01:05:42,609 dat we zijn gestopt met spelen onze normale vertrektijd. 1111 01:05:42,783 --> 01:05:45,394 Welterusten. Morgen om dezelfde tijd. Tegelijkertijd. 1112 01:05:45,568 --> 01:05:46,961 Welterusten. 1113 01:05:48,702 --> 01:05:50,268 Harris, slaap je? 1114 01:05:50,442 --> 01:05:53,141 Natuurlijk niet. ik Ik slaap nooit. Je weet het al. 1115 01:05:55,186 --> 01:05:57,580 Ze gebruikten magie op mij, zoals dit Zo hebben ze het verborgen. Hm. 1116 01:05:57,754 --> 01:06:00,017 Hij is nog steeds in huis, dat weet ik zeker. 1117 01:06:02,933 --> 01:06:06,284 Harris, kan papa de diagnose stellen? 1118 01:06:06,458 --> 01:06:07,503 Wie niet? 1119 01:06:07,677 --> 01:06:10,158 Ik niet. Niet jij. 1120 01:06:12,247 --> 01:06:14,466 Hij heeft daar een 14-jarig meisje opgesloten. 1121 01:06:15,141 --> 01:06:19,310 Shirl, zou jij je daardoor beter voelen? 1122 01:06:19,384 --> 01:06:22,083 als Dr. Mellentyne hem onderzoekt en zegt dat het goed is? 1123 01:06:22,257 --> 01:06:24,128 Ja. 1124 01:06:24,302 --> 01:06:26,087 Nou, laat hem het doen. 1125 01:06:26,261 --> 01:06:29,656 Wat als hij zegt dat het niet goed gaat met papa? 1126 01:06:29,830 --> 01:06:32,267 Wat als hij zegt dat papa in het ziekenhuis moet worden opgenomen? 1127 01:06:32,441 --> 01:06:33,529 En als...? 1128 01:06:36,053 --> 01:06:39,666 Je gaat ervan uit dat het meisje dat is tegen haar wil in dat huis opgesloten. 1129 01:06:39,840 --> 01:06:41,569 Buren zagen haar proberen te ontsnappen. 1130 01:06:41,593 --> 01:06:43,473 Ja, maar dat hebben wij niet hoorde Bill's versie. 1131 01:06:43,508 --> 01:06:45,075 Wat kan het zijn? 1132 01:06:45,149 --> 01:06:46,542 Ik weet het niet. 1133 01:06:46,716 --> 01:06:49,110 Maar wat het ook is, Ik weet zeker dat het grappig zal zijn. 1134 01:06:49,284 --> 01:06:52,287 Mmm, ja, zo zie jij het, grappig. 1135 01:06:52,461 --> 01:06:56,683 Hé, je was niet bij ons in Pittsburgh met de show. 1136 01:06:56,857 --> 01:07:01,122 Toen hij probeerde een comeback en niemand merkte het. 1137 01:07:01,296 --> 01:07:04,057 Hij heeft je nooit op het podium gezet dat je zou zingen of een grap zou vertellen, 1138 01:07:04,081 --> 01:07:07,215 behalve dat je niet kon zingen en je kon geen grap vertellen. 1139 01:07:07,389 --> 01:07:08,912 Het was niet grappig. 1140 01:07:10,566 --> 01:07:14,222 Het is absoluut niet grappig. 1141 01:07:14,396 --> 01:07:16,920 Misschien houdt hij het daar omdat hij weet hoe hij moet zingen en dansen. 1142 01:07:18,966 --> 01:07:19,967 Shirl... 1143 01:07:20,141 --> 01:07:23,274 Harris, ga maar weer slapen. 1144 01:07:33,589 --> 01:07:34,749 Kan niet slapen, hè, meisje? 1145 01:07:34,851 --> 01:07:35,983 Nee. 1146 01:07:38,550 --> 01:07:42,032 Kijk, toen ik in vaudeville was Ik zong een lied voor een meisje, Rosie. 1147 01:07:42,206 --> 01:07:43,512 Ik denk dat je daardoor in slaap zult vallen, 1148 01:07:43,686 --> 01:07:46,428 want dat is wat hij met het publiek deed. 1149 01:07:56,873 --> 01:07:58,309 Katie, Katie. 1150 01:07:58,483 --> 01:08:00,703 Iedereen weet dat ik je aanbid. 1151 01:08:00,877 --> 01:08:02,792 Tot uw dienst. 1152 01:08:02,966 --> 01:08:05,360 Noem het maar en ik doe het voor je. 1153 01:08:05,534 --> 01:08:11,409 Op een dag zul je het zeker nemen wint de eerste prijs op de dans. 1154 01:08:11,583 --> 01:08:13,063 En ik zal op je wachten. 1155 01:08:13,237 --> 01:08:14,935 Katie, Katie. 1156 01:08:15,109 --> 01:08:17,067 Veel harten zullen beginnen te kloppen. 1157 01:08:17,241 --> 01:08:19,156 En op de universiteit. 1158 01:08:19,330 --> 01:08:21,158 Je laat alle jongens springen. 1159 01:08:21,332 --> 01:08:22,769 Wat meer is. 1160 01:08:22,943 --> 01:08:25,206 Als je op een dansvloer staat. 1161 01:08:25,380 --> 01:08:28,426 Je stopt nooit met stralen. 1162 01:08:28,600 --> 01:08:32,387 En was ik maar wat jonger. 1163 01:08:32,561 --> 01:08:36,260 Nou, dat kun je wedden wie zou er als eerste in de rij staan. 1164 01:08:37,740 --> 01:08:39,133 Katie, Katie. 1165 01:08:51,972 --> 01:08:54,017 En ik zal op je wachten. 1166 01:08:54,191 --> 01:08:55,279 Katie, Katie. 1167 01:09:20,251 --> 01:09:22,145 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 1168 01:09:22,219 --> 01:09:25,440 - Hoe laat is je eerste les vandaag? - Oh, pas om tien uur. 1169 01:09:25,614 --> 01:09:27,635 Geef deze... De rest mag na drieën. 1170 01:09:27,659 --> 01:09:29,289 Oké, ik ga vanmiddag fietsen. 1171 01:09:29,313 --> 01:09:31,011 Dus als je iets hebt dat een reis is, 1172 01:09:31,185 --> 01:09:33,065 Je kunt het beter nu aan mij geven, Mijn auto gaat naar de werkplaats. 1173 01:09:33,069 --> 01:09:34,375 OK. 1174 01:09:36,407 --> 01:09:37,582 Doei. 1175 01:09:37,756 --> 01:09:40,324 Dat is alles, hè? Bedankt. 1176 01:09:40,498 --> 01:09:42,674 - Ja meneer, kan ik u helpen? - Ik hoop het. 1177 01:09:42,849 --> 01:09:44,807 Ik zoek iemand. 1178 01:09:44,981 --> 01:09:47,375 Zie je, ik ben een autogek. 1179 01:09:47,549 --> 01:09:49,725 En ik verzamel auto's, oude auto's. 1180 01:09:49,899 --> 01:09:52,423 Gisteren zag ik een oude man met een Pierce-pijl... 1181 01:09:52,597 --> 01:09:54,643 Oh nee, nee, ik heb gisteren niet gewerkt. 1182 01:09:54,817 --> 01:09:57,646 Als je met dokter Faulkner wilt praten, Het zal over een uur zijn. 1183 01:10:00,170 --> 01:10:01,215 OK. 1184 01:10:02,912 --> 01:10:04,696 - Meneer Rogers... - Mmm-hmm? 1185 01:10:04,871 --> 01:10:06,046 Dit heeft geen richting. 1186 01:10:06,220 --> 01:10:07,743 Oh. 1187 01:10:07,917 --> 01:10:09,527 - Wat wilde je? - WHO? 1188 01:10:09,701 --> 01:10:11,660 Die kerel die hier net was. 1189 01:10:11,834 --> 01:10:14,115 O, ik was op zoek naar een oude man met een Pierce Arrow. 1190 01:10:14,184 --> 01:10:15,838 Hij wil het kopen. 1191 01:10:16,012 --> 01:10:17,187 Demesta, koop jij het? 1192 01:10:17,361 --> 01:10:20,321 Ja. Steel het, ja. 1193 01:10:24,020 --> 01:10:25,456 Ik heb het verband gevonden. 1194 01:10:27,676 --> 01:10:29,025 Ik heb het verband gevonden. 1195 01:10:29,199 --> 01:10:30,374 Dat? 1196 01:10:30,548 --> 01:10:32,159 - Ik geef je een muntje. - In ruil waarvoor? 1197 01:10:32,333 --> 01:10:34,422 Jouw gedachten. 1198 01:10:34,596 --> 01:10:38,078 Vroeger was het een cent, maar met de inflatie Ik denk dat dit de huidige prijs is. 1199 01:10:38,252 --> 01:10:42,212 Uw dochter moet gisteren erg boos op u zijn geweest. de politie bellen. 1200 01:10:42,386 --> 01:10:43,866 Is dat wat je dacht? 1201 01:10:44,040 --> 01:10:47,087 Ik heb er ook veel over nagedacht. 1202 01:10:47,261 --> 01:10:49,089 Zo zie ik het niet. 1203 01:10:49,263 --> 01:10:52,005 Zoals ik het zie, Shirl Ik maakte me zorgen om ons. 1204 01:10:52,179 --> 01:10:56,400 Ze dacht dat we dat waren jou en mij van mij redden. 1205 01:10:56,574 --> 01:10:58,509 Je bedoelt dat hij denkt dat je een vieze oude man bent. 1206 01:10:58,533 --> 01:11:00,578 Minstens één leerling. 1207 01:11:00,752 --> 01:11:03,312 Hij belde de politie omdat hij dat niet wilde dat zou mij in de problemen brengen. 1208 01:11:03,364 --> 01:11:05,714 - Het kon haar schelen. - Geloof je dat echt? 1209 01:11:05,888 --> 01:11:07,237 Ja natuurlijk. 1210 01:11:10,675 --> 01:11:12,286 Geef mij je voet. 1211 01:11:16,290 --> 01:11:19,119 Hé, het is nog steeds gezwollen. 1212 01:11:19,293 --> 01:11:21,208 Misschien is het beter om te wachten en verkoop het later. 1213 01:11:21,382 --> 01:11:22,942 Ik zou me beter voelen als je het nu deed, 1214 01:11:23,079 --> 01:11:24,079 in één keer klaar. 1215 01:11:24,211 --> 01:11:25,255 OK. 1216 01:11:28,215 --> 01:11:30,249 Denk je niet dat het tijd is bel je? 1217 01:11:30,273 --> 01:11:32,362 En iemand weet waar je bent, 1218 01:11:32,436 --> 01:11:34,221 dat het goed met je gaat. 1219 01:11:34,395 --> 01:11:36,005 Je hebt geen telefoon. Weet je nog? 1220 01:11:36,179 --> 01:11:38,486 Ik bel wel als ik vrijkom. 1221 01:11:38,660 --> 01:11:40,096 Wie moet ik bellen? 1222 01:11:43,273 --> 01:11:45,556 Uw reactie moet worden gegeven voor middernacht vanavond 1223 01:11:45,580 --> 01:11:48,061 om in aanmerking te komen voor de hoofdprijs. 1224 01:11:48,235 --> 01:11:50,498 Er is niemand om te bellen. Ze drinken. 1225 01:11:50,672 --> 01:11:53,414 Ze weten waarschijnlijk niet eens wat er ontbreekt. 1226 01:11:53,588 --> 01:11:55,111 In hoeveel huizen ben je geweest? 1227 01:11:55,285 --> 01:11:56,939 Zes. 1228 01:11:57,113 --> 01:11:59,246 Moeilijk. 1229 01:11:59,420 --> 01:12:02,205 Wil je bij mij wonen? 1230 01:12:02,379 --> 01:12:05,339 Er zijn geen snelle antwoorden. Denk er eens over na. 1231 01:12:05,513 --> 01:12:09,299 Bill, je moet een bepaalde hebben leeftijd om adoptieouder te zijn. 1232 01:12:09,473 --> 01:12:10,909 Ben ik niet oud genoeg? 1233 01:12:11,084 --> 01:12:12,259 Swanee 1234 01:12:12,433 --> 01:12:16,176 - 9.30 uur. - Hier, help me hiermee. 1235 01:12:16,350 --> 01:12:19,396 Mijn lieve oude Swanee zou de wereld geven. 1236 01:12:21,485 --> 01:12:23,139 OK. 1237 01:12:23,313 --> 01:12:24,793 Sta op en pak ze. 1238 01:12:26,012 --> 01:12:28,275 Leg er nu wat gewicht op. 1239 01:12:28,449 --> 01:12:29,667 Loop nu. 1240 01:12:33,541 --> 01:12:35,282 - Doet het pijn? - Nee. 1241 01:12:35,456 --> 01:12:37,806 - Er gebeurt niets. - Goed. Ik zal niet lang wegblijven. 1242 01:12:37,980 --> 01:12:41,612 Ga je echt elke dag even praten een man die niet eens weet dat je daar bent? 1243 01:12:41,636 --> 01:12:43,203 Aha. 1244 01:12:43,377 --> 01:12:45,419 Waarom stuur je er niet één? opnemen en u de reis besparen? 1245 01:12:45,443 --> 01:12:47,002 Omdat Max erop rekent dat ik kom. 1246 01:12:47,076 --> 01:12:49,557 Wat gebeurt er op een dag als je niet komt opdagen? 1247 01:12:49,731 --> 01:12:52,125 Dat is nog een van die vragen. binnen een vraag. 1248 01:12:52,299 --> 01:12:55,084 Wat je eigenlijk vraagt Het is als je mij kunt vertrouwen. 1249 01:12:55,258 --> 01:12:56,520 Nee, dat doe ik niet. 1250 01:12:56,694 --> 01:12:58,305 Ik zal er altijd voor je zijn, Kate. 1251 01:12:58,479 --> 01:13:00,307 Je kunt op mij rekenen. 1252 01:13:00,481 --> 01:13:02,481 Ik weet dat je relaties hebt gehad slecht in het verleden. 1253 01:13:02,570 --> 01:13:04,963 Grote teleurstellingen. 1254 01:13:05,138 --> 01:13:07,578 Maar niet noodzakelijk wat Het gebeurde eerder, het zal opnieuw gebeuren. 1255 01:13:07,618 --> 01:13:09,229 In dit geval kon ik dat niet. 1256 01:13:09,403 --> 01:13:11,753 Je toekomst ziet er rooskleurig uit. Ik ben het. 1257 01:13:14,712 --> 01:13:17,237 Tot over een uur of zo. 1258 01:13:17,411 --> 01:13:21,632 Misschien, als je dat niet was, Max vroeg om hulp. 1259 01:13:22,894 --> 01:13:24,548 Jij, eh... Weet jij iets? 1260 01:13:24,722 --> 01:13:26,811 Er was een jongen in het detentiehuis. 1261 01:13:26,985 --> 01:13:28,857 Hij heeft niet gesproken. 1262 01:13:29,031 --> 01:13:30,946 Niet omdat hij het niet kon, maar omdat hij het niet wilde. 1263 01:13:31,120 --> 01:13:33,775 Wij stoppen met lenen aandacht en begon te praten. 1264 01:13:33,949 --> 01:13:37,213 Dat is heel interessant, dokter. 1265 01:13:37,387 --> 01:13:39,998 Als ik terugkom, zullen we erover praten. 1266 01:13:40,173 --> 01:13:43,437 En we zullen praten over hoe we van Demesta af kunnen komen. 1267 01:13:43,611 --> 01:13:45,395 En wat je met de rest van je leven moet doen. 1268 01:13:45,569 --> 01:13:48,964 Reserveer minimaal 20 minuten. 1269 01:14:01,107 --> 01:14:03,848 Ik ben blij je hier te zien, Max. 1270 01:14:04,022 --> 01:14:06,460 Ik zeg altijd: ik weet het nooit Je kunt een dollar verdienen in bed. 1271 01:14:08,636 --> 01:14:10,855 Gisteren had ik een helse dag thuis. 1272 01:14:11,029 --> 01:14:12,944 Herinner je je de jongen nog waar ik je over vertelde? 1273 01:14:13,119 --> 01:14:15,773 De politie achtervolgde haar, we moesten het verbergen. 1274 01:14:15,947 --> 01:14:17,906 De ‘wij’ zijn ik en de band zonder shirts. 1275 01:14:20,082 --> 01:14:21,953 Wij gebruiken al hun apparatuur. 1276 01:14:22,128 --> 01:14:24,086 Je moet in vorm blijven, weet je. 1277 01:14:24,260 --> 01:14:28,003 Klaar voor gebruik wanneer besluiten deze verplichting op te zeggen. 1278 01:14:33,791 --> 01:14:35,576 Verdomme, Max, je kunt bij mij weggaan. 1279 01:14:35,750 --> 01:14:38,361 maar je kunt niet aan jezelf ontsnappen. 1280 01:14:38,535 --> 01:14:42,974 Onthoud, waar dan ook jij gaat, jij gaat en verpest alles. 1281 01:14:43,149 --> 01:14:46,848 Max, je geeft me meer gevoel ouder dan wie dan ook die ik ken. 1282 01:14:47,022 --> 01:14:50,286 Beheers jezelf, zodat ik mezelf kan beheersen. 1283 01:14:55,944 --> 01:14:59,730 Max, vanmorgen was ik dat praten met een zeer beschaafd persoon. 1284 01:14:59,904 --> 01:15:02,385 Praktisch een psychiater. 1285 01:15:02,559 --> 01:15:06,650 En ze zei de reden waarom Je zei niets omdat je dat niet wilde. 1286 01:15:06,824 --> 01:15:10,024 Ik denk dat wat ik zei was dat je bang bent dat dingen zullen veranderen. 1287 01:15:10,176 --> 01:15:11,829 Nou, dat zou de zaken veranderen. 1288 01:15:12,003 --> 01:15:13,701 Ik zou het beter doen. 1289 01:15:13,875 --> 01:15:17,531 We kunnen praten, het oplossen dingen en haal je hier weg. 1290 01:15:19,446 --> 01:15:23,058 Oké, vriend, dit is hoe je gaat spelen, 1291 01:15:23,232 --> 01:15:24,668 Dit is hoe ik zal spelen. 1292 01:15:24,842 --> 01:15:28,150 Jij verlaat de wereld en ik verlaat jou. 1293 01:15:28,324 --> 01:15:30,761 Ik kom je niet meer opzoeken, Max. 1294 01:15:30,935 --> 01:15:32,502 Ik meen het. 1295 01:15:32,676 --> 01:15:34,852 Meer. 1296 01:15:35,026 --> 01:15:37,551 Dit is heel lang, voor altijd. 1297 01:15:44,166 --> 01:15:45,211 Rekening! 1298 01:15:48,170 --> 01:15:50,390 Ga niet! 1299 01:16:06,580 --> 01:16:08,234 Je hebt het vast over Bill Grant. 1300 01:16:08,408 --> 01:16:09,583 Ja, ja. 1301 01:16:09,757 --> 01:16:11,325 Hij heeft die auto al sinds ik een kind was. 1302 01:16:11,349 --> 01:16:12,709 Hoe kan ik contact met hem opnemen? 1303 01:16:12,729 --> 01:16:14,252 Ik weet het niet. 1304 01:16:14,327 --> 01:16:16,807 is klant van Hier, houdt u geen gegevens bij? 1305 01:16:16,981 --> 01:16:20,071 wij hebben niet geschreven een recept voor hem over 15 jaar 1306 01:16:20,246 --> 01:16:22,944 en wij houden alleen onze records voor vijf. 1307 01:16:23,118 --> 01:16:25,555 Misschien kun je het opzoeken in het telefoonboek. 1308 01:16:25,729 --> 01:16:27,209 Hoe zei je dat zijn naam was? 1309 01:16:27,383 --> 01:16:28,471 Bill Grant. 1310 01:16:28,645 --> 01:16:31,126 En hij woont in Valley Spring Lane. 1311 01:16:54,454 --> 01:16:56,586 Kate, Max heeft gesproken! 1312 01:16:56,760 --> 01:17:00,634 Kate? Kaat! 1313 01:17:00,808 --> 01:17:02,766 Kaat! Max heeft gesproken! 1314 01:17:02,940 --> 01:17:04,028 Kaat! 1315 01:17:06,596 --> 01:17:09,251 Kate, het werkte. 1316 01:17:09,425 --> 01:17:10,470 Kaat! 1317 01:17:12,733 --> 01:17:13,777 Kate? 1318 01:19:31,567 --> 01:19:35,441 Vergeet William, probeer Bill Grant. 1319 01:19:38,269 --> 01:19:40,446 Niets op Valley Spring Lane? 1320 01:19:44,972 --> 01:19:46,756 Hé, hé, eh... 1321 01:19:46,930 --> 01:19:49,455 Weet jij waar Valley Spring Lane is? 1322 01:19:49,629 --> 01:19:52,762 Eh, ja, het is ongeveer drie straten verderop. in die richting. Het gaat van oost naar west. 1323 01:19:52,936 --> 01:19:54,634 Oost en west. Hoe ver weg? 1324 01:19:54,808 --> 01:19:57,158 Iets meer dan 6 km. 1325 01:20:07,603 --> 01:20:08,865 Roy! 1326 01:20:10,519 --> 01:20:12,129 Roy! 1327 01:20:12,303 --> 01:20:14,131 Hallo, Kate. 1328 01:20:14,305 --> 01:20:15,568 - Gaat het? - Ja. 1329 01:20:15,742 --> 01:20:16,960 Wat heb je met je voet gedaan? 1330 01:20:17,134 --> 01:20:18,962 Ik ben gestruikeld. 1331 01:20:19,136 --> 01:20:21,487 Roy, ik heb je hulp nodig. Ik moet hier weg. 1332 01:20:21,661 --> 01:20:24,838 - Ik moet naar Arizona. -Arizona? Omdat? 1333 01:20:25,012 --> 01:20:27,797 - Demesta? - Ja, hoe weet je dat? 1334 01:20:27,971 --> 01:20:30,321 Ik was gisteren naar je op zoek. 1335 01:20:30,496 --> 01:20:31,671 Kate, waarom zit hij achter je aan? 1336 01:20:31,845 --> 01:20:33,411 Kunnen we later praten? 1337 01:20:33,586 --> 01:20:35,979 - Waar is je auto? - In de werkplaats. 1338 01:20:36,153 --> 01:20:38,678 - Wat is het probleem? - De carburateur. 1339 01:20:38,852 --> 01:20:40,070 Hoe lang duurt het om het probleem op te lossen? 1340 01:20:40,244 --> 01:20:41,855 Nou, ik zei dat ze zich niet moesten haasten. 1341 01:20:42,029 --> 01:20:43,702 Ik heb het geld pas dit weekend. 1342 01:20:43,726 --> 01:20:45,336 Ik geef je het geld. 1343 01:20:45,511 --> 01:20:46,729 Kom op, Kate, het is 50 dollar. 1344 01:20:46,903 --> 01:20:48,339 Geen probleem. 1345 01:20:48,514 --> 01:20:50,341 Waar heb je zoveel geld vandaan? 1346 01:20:52,387 --> 01:20:54,041 Je hebt Demesta opgelicht! 1347 01:20:55,477 --> 01:20:58,524 Kate, hoeveel heb je gehad? 1348 01:20:58,698 --> 01:21:00,830 Hoeveel kost het? 1349 01:21:01,004 --> 01:21:02,832 Twintigduizend. 1350 01:21:03,006 --> 01:21:05,661 Twintigduizend! Kate, dat heb je dan geef je het geld terug! 1351 01:21:05,835 --> 01:21:07,445 Het zal je doden. Geef hem het geld terug. 1352 01:21:07,620 --> 01:21:09,970 Dat is alles wat hij wil. Het komt goed met je. 1353 01:21:10,144 --> 01:21:12,078 De enige manier om te zijn Het is prima als ik alleen ga. 1354 01:21:12,102 --> 01:21:14,148 Echt niet, Kate. De man heeft contacten. 1355 01:21:14,322 --> 01:21:15,845 Het zal je vinden. 1356 01:21:16,019 --> 01:21:17,368 Ik zag het vanmorgen. 1357 01:21:17,543 --> 01:21:19,229 Ken jij een oude man met een Pierce Arrow? 1358 01:21:19,253 --> 01:21:21,385 Rekening. 1359 01:21:21,459 --> 01:21:23,287 Hij heeft je gevonden, Kate. 1360 01:21:25,028 --> 01:21:27,857 Nee, dat is niet zo. Nee Ik ga terug naar Bill's huis. 1361 01:21:28,031 --> 01:21:29,163 En Bill weet niet waar ik ben. 1362 01:21:29,337 --> 01:21:31,208 Die gek zou die oude man kunnen vermoorden. 1363 01:21:33,689 --> 01:21:34,864 Ieder zijn ding. 1364 01:21:35,038 --> 01:21:36,038 Kaat! 1365 01:21:36,040 --> 01:21:38,360 - Roy, kan ik even met je praten? - Binnen een seconde. 1366 01:22:45,543 --> 01:22:46,762 Dat dacht ik ook. 1367 01:22:46,936 --> 01:22:48,503 Je ging naar huis en kleedde je om. 1368 01:22:48,677 --> 01:22:50,331 Ik heb tegen je gelogen. 1369 01:22:50,505 --> 01:22:52,376 Ik heb dat pakket nooit opgehaald. 1370 01:22:52,550 --> 01:22:55,162 Ik heb Demesta's geld gehouden. 1371 01:22:55,336 --> 01:22:57,120 Het is hier. 1372 01:22:57,294 --> 01:22:59,601 Alles behalve vier dollar voor de taxi. 1373 01:22:59,775 --> 01:23:01,298 Waarom ben je teruggekomen? 1374 01:23:01,472 --> 01:23:06,260 Demesta weet van je. Hij is gek. 1375 01:23:06,434 --> 01:23:08,044 Ik wil niet dat er iets met je gebeurt. 1376 01:23:08,218 --> 01:23:10,612 Er gaat niets gebeuren. 1377 01:23:10,786 --> 01:23:12,527 Niet nu. 1378 01:23:12,701 --> 01:23:14,442 - Kan niet. - Omdat? 1379 01:23:14,616 --> 01:23:16,400 Als hij komt, zal ik hem het geld geven. 1380 01:23:16,574 --> 01:23:17,967 Dat zal niet werken. 1381 01:23:18,141 --> 01:23:20,622 Dat is alles wat hij wil: het geld. Hij zal mij met rust laten. 1382 01:23:20,796 --> 01:23:23,494 Ze laten je nooit met rust, Kate. 1383 01:23:23,669 --> 01:23:24,800 Dus wat moet ik doen? 1384 01:23:24,974 --> 01:23:27,803 Geef het geld aan de politie. 1385 01:23:27,977 --> 01:23:29,849 OK? 1386 01:23:33,635 --> 01:23:35,158 OK. 1387 01:23:35,332 --> 01:23:37,595 Bedankt. 1388 01:23:37,770 --> 01:23:38,988 Ik hou van je, Kate. 1389 01:23:40,947 --> 01:23:43,036 Zeggen ze nog steeds dat ik van je hou? 1390 01:23:45,125 --> 01:23:47,562 Ja. 1391 01:23:47,736 --> 01:23:49,738 Maar nu kunnen we hier beter weggaan. 1392 01:23:49,912 --> 01:23:51,044 En ik bedoel snel. 1393 01:23:51,218 --> 01:23:53,394 Dat is praktisch. Mijn auto staat vooraan. 1394 01:24:09,105 --> 01:24:11,064 Waar zijn mijn spullen? 1395 01:24:11,238 --> 01:24:13,283 - Ik heb het niet. - Shit! 1396 01:24:13,457 --> 01:24:16,112 Ik wil het, snel. 1397 01:24:16,286 --> 01:24:17,606 - Dat... - Vertel het hem niet, Kate. 1398 01:24:17,648 --> 01:24:19,912 Zwijg, papa, anders ben je dood. 1399 01:24:49,929 --> 01:24:51,539 Ik ga je vermoorden, man. 1400 01:25:25,791 --> 01:25:27,793 Haal je kont daar weg. 1401 01:25:29,272 --> 01:25:31,622 Ik heb er geen last meer van. 1402 01:25:31,797 --> 01:25:33,276 Laat het mes vallen. 1403 01:25:33,450 --> 01:25:35,801 Leg dat mes neer. 1404 01:25:37,715 --> 01:25:40,457 Laat vallen of je wordt een shish kabob! 1405 01:25:40,631 --> 01:25:42,764 Jij beter. Hij is gek. 1406 01:25:42,938 --> 01:25:46,289 Loslaten. Laat het los! 1407 01:25:46,463 --> 01:25:48,596 Net op tijd. 1408 01:25:48,770 --> 01:25:50,206 Ga nu de trap op, 1409 01:25:50,380 --> 01:25:52,687 er is een grote stoffen zak in de tweede slaapkamer. 1410 01:25:52,861 --> 01:25:56,082 Het heeft kettingen. Het is de ontsnappingstas van Max. 1411 01:25:56,256 --> 01:25:58,562 - Begrepen? - OK. 1412 01:25:58,736 --> 01:26:00,651 Je zult hem voorlopig niets doen Ik ben er niet, toch? 1413 01:26:00,826 --> 01:26:02,706 Ik hoop dat ik dat niet hoef te doen doe het. Hij is een knappe jongen. 1414 01:26:02,871 --> 01:26:05,352 Ik wil hem niet vermoorden. 1415 01:26:05,526 --> 01:26:07,354 Draai je om. 1416 01:26:07,528 --> 01:26:11,619 Ik wil dat je mij de rug toekeert. Blijf zo. 1417 01:26:11,793 --> 01:26:14,752 - Kijk, papa, waarom... - Noem me geen papa. 1418 01:26:14,927 --> 01:26:16,493 Niemand noemt mij Pop behalve mijn dochter 1419 01:26:16,667 --> 01:26:19,888 en ik laat hem mij geen Pop noemen. 1420 01:26:21,934 --> 01:26:23,283 Hij zou het kind geen pijn doen. 1421 01:26:23,457 --> 01:26:25,241 Je hebt het meisje al genoeg pijn gedaan. 1422 01:26:25,415 --> 01:26:27,330 Stil en rustig. 1423 01:26:34,511 --> 01:26:37,819 Kijk, kunnen we niet een deal sluiten? 1424 01:26:37,993 --> 01:26:40,517 Zelfs niet als je Monty Hall was. 1425 01:26:40,691 --> 01:26:42,302 - Ik heb het. - Goed. 1426 01:26:42,476 --> 01:26:44,608 Leg het nu op de grond. 1427 01:26:44,782 --> 01:26:47,611 Spreid het zo veel mogelijk uit. 1428 01:26:49,787 --> 01:26:51,006 Akkoord. 1429 01:26:52,181 --> 01:26:53,835 Nu wil ik dat je beweegt, 1430 01:26:54,009 --> 01:26:58,666 langzaam naar het midden van de zak. 1431 01:26:58,840 --> 01:27:00,233 Hurken. 1432 01:27:00,407 --> 01:27:02,496 - Dat? - Hurken. 1433 01:27:02,670 --> 01:27:04,715 O, Jezus. 1434 01:27:07,370 --> 01:27:09,938 Leg nu beide handen op die tas. 1435 01:27:13,028 --> 01:27:14,595 Breng het langzaam omhoog. 1436 01:27:17,337 --> 01:27:19,078 Boven de schouders. 1437 01:27:20,818 --> 01:27:23,604 Nu, Kate, pak die touwen en trek ze strak aan. 1438 01:27:25,823 --> 01:27:28,130 Steek je handen in de tas. 1439 01:27:29,262 --> 01:27:31,133 Maak een sterke knoop. 1440 01:27:36,704 --> 01:27:38,271 Ga liggen. 1441 01:27:41,056 --> 01:27:43,232 Luister, oude man, 1442 01:27:43,406 --> 01:27:45,147 Ik ben hierin niet de enige. 1443 01:27:45,321 --> 01:27:47,584 Er zijn belangrijke mensen bij betrokken. 1444 01:27:47,758 --> 01:27:49,412 Zeer belangrijke mensen! 1445 01:27:49,586 --> 01:27:51,066 Duidelijk. 1446 01:27:51,240 --> 01:27:53,416 Trek de kettingen strak en sluit hem op in de zak. 1447 01:27:57,116 --> 01:27:59,248 Je maakt een ernstige fout. 1448 01:27:59,422 --> 01:28:00,858 Houd alsjeblieft je mond. 1449 01:28:06,952 --> 01:28:09,041 - Hoe is het met je? - Goed. 1450 01:28:09,215 --> 01:28:10,825 Nu hebben wij dit niet meer nodig. 1451 01:28:18,180 --> 01:28:20,182 Oh shit! 1452 01:28:22,793 --> 01:28:24,578 Nu hoef je alleen maar de politie te bellen. 1453 01:28:24,752 --> 01:28:26,841 Geen telefoon. 1454 01:28:27,015 --> 01:28:29,362 Wij zullen naast hem gaan Watermans telefoon. Ze zullen er dol op zijn. 1455 01:28:29,386 --> 01:28:31,267 Ze gaan een maand lang over dit verhaal dineren. 1456 01:28:31,541 --> 01:28:33,195 Sorry dat ik jullie deze problemen bezorg, jongens, 1457 01:28:33,369 --> 01:28:34,689 Dit is een Wellington-slot. 1458 01:28:34,849 --> 01:28:36,111 Niemand weet hoe je hem moet openen. 1459 01:28:36,285 --> 01:28:37,895 Kun je ademen? 1460 01:28:38,070 --> 01:28:40,811 Zeker. Het is ontworpen voor ontsnappingsartiesten, 1461 01:28:40,986 --> 01:28:43,205 waarvan hij duidelijk niet één is. 1462 01:28:43,379 --> 01:28:44,685 Bedankt. 1463 01:28:44,859 --> 01:28:46,750 Ja, oké, meneer Grant. Wij zorgen ervoor. 1464 01:28:46,774 --> 01:28:48,732 Zoals aangekondigd, 1465 01:28:48,906 --> 01:28:51,083 Er is voor Demesta gezorgd. 1466 01:28:51,257 --> 01:28:52,606 Het is je gelukt, Bill. 1467 01:28:52,780 --> 01:28:54,956 Nee, Pittsburgh, het is ons gelukt. 1468 01:28:55,130 --> 01:28:57,480 Ik geloof het al. 1469 01:28:57,654 --> 01:29:00,353 Alleen jij en ik, meisje. 1470 01:29:00,527 --> 01:29:02,920 Laten we het vieren met een portie tomatensap. 1471 01:29:08,056 --> 01:29:10,972 Nou, papa zal dat gewoon hebben om de dokter te begrijpen. 1472 01:29:11,146 --> 01:29:12,756 Oh mijn god, de politie! 1473 01:29:29,730 --> 01:29:31,340 - Heb je honger? - Uh-huh. 1474 01:29:36,302 --> 01:29:39,044 Oké meid, kies wat jij wilt. Je bereidt de lunch. 1475 01:29:44,527 --> 01:29:46,442 Godzijdank ben je in orde. 1476 01:29:46,616 --> 01:29:49,358 Shirl, het gaat altijd goed met mij. 1477 01:29:49,532 --> 01:29:51,447 Harris. 1478 01:29:51,621 --> 01:29:54,276 Pap, waarom was de politie hier? 1479 01:29:54,450 --> 01:29:58,237 Ze hebben de gedegenereerde who gearresteerd Hij probeerde het meisje, Kate, pijn te doen. 1480 01:29:58,411 --> 01:30:00,500 Je moet opgelucht zijn om te weten dat ik het niet was. 1481 01:30:00,674 --> 01:30:03,242 Pap, Shirl dacht niet dat jij het was. 1482 01:30:03,416 --> 01:30:05,505 Leuk geprobeerd, Harris. Maar ik ken Shirl wel... 1483 01:30:05,679 --> 01:30:09,030 Papa, je kent mij niet beter dan ik jou ken. 1484 01:30:09,204 --> 01:30:12,033 WAAR. En dat is wat we moeten corrigeren. 1485 01:30:12,207 --> 01:30:13,774 We zouden op vakantie moeten gaan. 1486 01:30:13,948 --> 01:30:16,385 Wij drieën. Maak een cruise. 1487 01:30:16,559 --> 01:30:17,908 Breng wat tijd samen door. 1488 01:30:18,083 --> 01:30:19,314 Doe een gewetensonderzoek. 1489 01:30:19,388 --> 01:30:21,390 Wil je dat echt doen? 1490 01:30:21,564 --> 01:30:23,044 Natuurlijk niet. 1491 01:30:23,218 --> 01:30:25,699 Maar er is iets wat ik wil dat je voor mij doet. 1492 01:30:25,873 --> 01:30:27,918 Ik probeer je voor je te winnen. 1493 01:30:28,093 --> 01:30:31,008 Wat wil je? 1494 01:30:31,183 --> 01:30:34,229 Ik had net een gek idee. 1495 01:30:34,403 --> 01:30:35,752 Nee, dat is niet waar. 1496 01:30:35,926 --> 01:30:37,667 Ik had het een paar uur geleden. 1497 01:30:37,841 --> 01:30:40,279 Het is een gek idee vanaf de geboorte. 1498 01:30:40,453 --> 01:30:42,324 En als je het hoort, weet ik al wat je gaat zeggen. 1499 01:30:42,498 --> 01:30:45,371 Het is een gek idee. Je gaat je verzetten. 1500 01:30:45,545 --> 01:30:48,504 Je gaat het afwijzen. maar als je er eenmaal over nadenkt 1501 01:30:48,678 --> 01:30:51,290 je zult het aantrekkelijk vinden. Heel intrigerend. 1502 01:30:51,464 --> 01:30:54,249 Het enige wat ik van je vraag is Wees niet zo koppig 1503 01:30:54,423 --> 01:30:57,296 zo koppig dat je dat niet wilt geef toe dat het een goed idee is. 1504 01:30:57,470 --> 01:31:00,734 Pap, waar gaat dit over? 1505 01:31:00,908 --> 01:31:04,477 Shirley, jij wordt moeder. 1506 01:31:07,132 --> 01:31:09,177 De jongen versloeg Harris in 10 minuten. 1507 01:31:09,351 --> 01:31:11,092 Misschien minder. 1508 01:31:11,266 --> 01:31:14,965 Maar bij Shirl duurde het iets langer, vijf dagen. 1509 01:31:15,140 --> 01:31:16,750 Zijn jullie nu vrienden? 1510 01:31:16,924 --> 01:31:20,057 Kate woont bij Shirl's huis. Wij ontvangen het in het weekend. 1511 01:31:20,232 --> 01:31:22,016 Je verricht wonderen, Bill. 1512 01:31:22,190 --> 01:31:24,323 Dat is mijn taak. 1513 01:31:24,497 --> 01:31:26,455 Ik kijk er naar uit Kate te ontmoeten. 1514 01:31:26,629 --> 01:31:30,242 Als je ooit het lef krijgt, zul je dat wel doen. Het is beneden. 1515 01:31:30,416 --> 01:31:31,634 Waarom heb je haar niet genoemd? 1516 01:31:31,808 --> 01:31:33,158 Het beschermt mijn auto. 1517 01:31:35,899 --> 01:31:37,292 Wat is er met je rubberen kegels gebeurd? 1518 01:31:37,466 --> 01:31:39,686 Ze hebben ze meegenomen. 1519 01:31:39,860 --> 01:31:42,079 U dient hiervan aangifte te doen bij de politie. 1520 01:31:42,254 --> 01:31:43,654 Het was de politie die hen wegvoerde. 1521 01:31:46,171 --> 01:31:47,694 Ik ben voorbereid. 1522 01:31:50,610 --> 01:31:53,003 Nou, laten we gaan. 1523 01:31:53,178 --> 01:31:56,093 Ik wed dat je blij bent om deze plek eindelijk te verlaten. 1524 01:31:57,312 --> 01:31:58,574 Ha! 1525 01:32:04,972 --> 01:32:06,887 Kate 1526 01:32:08,497 --> 01:32:10,978 Kate, dit is Max. 1527 01:32:11,152 --> 01:32:13,154 En Max, dit is Kate. 1528 01:32:13,328 --> 01:32:15,025 Hallo. Hallo. 1529 01:32:15,200 --> 01:32:17,811 Nou, jij bent mooier van wat ze mij hadden verteld. 1530 01:32:17,985 --> 01:32:19,682 Jij ook. 1531 01:32:21,336 --> 01:32:24,383 Nou, laten we naar huis gaan. 1532 01:32:30,867 --> 01:32:33,377 Gaat het goed op de achterbank? Of wil je hem in de kofferbak? 1533 01:32:33,522 --> 01:32:34,610 De achterkant. 1534 01:32:36,221 --> 01:32:39,049 De kofferbak is voor verrassingen. 1535 01:33:48,728 --> 01:33:51,818 Ik hoop dat je wat tijd hebt gehad Geweldig vanavond, Pum pum. 1536 01:33:53,080 --> 01:33:54,473 Bedankt